Fila indiana

Indiase rij

Fila indiana

Hé, de aarde is aardeEhi, la terra è terra
Ook zonder wortelsPure senza radici
Ook al houdt het me niet aan de grondPure se non mi tiene attaccata a terra
En maakt het mijn kleren viesE mi sporca i vestiti

Maar nu je weggaat, vergeet de aarde nietMoh che te ne vai, ricordati della terra
De rij voor de hostie, iedereen met open mondLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
Het huis dat je vroeg uit huis zetLa casa che ti caccia di casa presto
Augustus is het hoofd van de winter en voeten in de kistTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Ja, ik weet het, ik weet het dat bloed bloed isSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

Maar er zijn vampiersMa ci sono vampiri
En er zijn families die bloed verliezenE ci sono famiglie che perdono sangue
En blije familiesE famiglie felici
Bomen die groeien zonder wortelsAlberi che crescono senza radici
En verre tarantelles, glijden naar de zee, verder wegE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
Ik heb geleerd te kloppen, dat zweer ikIo ho imparato a bussare, lo giuro

Ze zoeken het gif in de vuilnisCercano il veleno nella spazzatura
Buiten de deur van ons huisFuori dalla porta della nostra casa
Ze vinden alleen vierhonderd peukenTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Van gasten die druk zijn met mama omhelzenDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Ik ken er maar weinig, misschien boeit het me niet, maar ik glimlachNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
En vraag: Willen jullie een glas water?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Ze knijpen mijn jukbeenderen harder tussen de ruimtes tussen de knokkelsStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In de kerken staan de oude dames in Indiase rijNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

De oude dames in Indiase rijLe vecchie signore in fila indiana
Indiase rij, Indiase rijFila indiana, fila indiana

Ik heb besloten om vrede met je te sluitenHo deciso di far pace con te
Ook al heb je me alleen gelatenPure se mi hai lasciato sola
Ik heb besloten om vrede met je te sluitenHo deciso di far pace con te
Ook al maakte je me bangPure se mi hai fatto paura

Ik heb geen spoken meer onder de lakensIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Ik tel meer spoken tussen de schoolbankenIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
Aan de feesttafel die klootzakken van KerstmisAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
Ik was een speciaal wezen, neeIo ero un essere speciale no

Ze hebben niet voor me gezorgdNon hanno avuto cura di me
Liefde is voor me zorgenL'amore è avere cura di me
Liefde is elke ochtend bellenL'amore è chiamare ogni mattina
Een woord voor mijUna parola per me
Een woord was genoeg voor mijBastava una parola per me

In plaats daarvan hebben jullie alleen dorstInvece avete solo sete
Jullie kennen me niet en staan in de rijNon mi conoscete e siete in fila
Ik ben jullie priesterIo sono il vostro prete
Ik weet wat het betekent om dood te gaan van de liefdeIo so cosa vuol dire amare da morire
Ik moet eruitHo bisogno di uscire
Ik kan niet ademenNon riesco a respirare
Ik moet wegDevo andare via

Indiase rijFila indiana
Indiase rij, rijFila indiana, indiana

Ze zoeken het gif in de vuilnisCercano il veleno nella spazzatura
Buiten de deur van ons huisFuori dalla porta della nostra casa
Ze vinden alleen vierhonderd peukenTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Van gasten die druk zijn met mama omhelzenDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Ik ken er maar weinig, misschien boeit het me niet, maar ik glimlachNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
En vraag: Willen jullie een glas water?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Ze knijpen mijn jukbeenderen harder tussen de ruimtes tussen de knokkelsStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In de kerken staan de oude dames in Indiase rijNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

De oude dames in Indiase rijLe vecchie signore in fila indiana
Indiase rij, Indiase rijFila indiana, fila indiana