Sono aggrappata a te

Aferrada a ti

Sono aggrappata a te

Aferrada a tiSono aggrappata a te
Con todas las fuerzas que tengoCon tutte le forze che ho
Mientras me lavo las manosMentre mi lavo le mani
La vida se descomponeLa vita si scompone
Aferrada a tiSono aggrappata a te
Con los brazos, con el amorCon le braccia, con l'amore
Por favor, no te vayas aúnTi prego, non andare ancora via

Estoy aferrada a tiIo sono aggrappata a te
Mientras cae agua y jabónMentre scende acqua e sapone
Desde la inocencia de tus palabrasDall'innocenza delle tue parole
Estoy aferrada a tiIo sono aggrappata a te
A tus espaldas sin pudorAlle tue spalle senza pudore
Al olor a papel quemado sobre la velaAll'odore di carta bruciata sulla candela

Me siento como si estuviera enloqueciendoMi sembra di impazzire
¿El amor está todo en la cabeza?L'amore è tutto in testa?
¿O está en el vino en la mesa?Oppure è nel vino a tavola
¿O en un anciano que muere en paz?O in un vecchio che muore in pace?
Me parece que solo entiendoMi sembra solo di capire
Que todo lo que he hechoChe tutto quello che ho fatto
Me ha llevado a tiMi ha portato a te
Y a mí que de todos modos escapoE a me che comunque scappo
Porque soy débil de corazónPerché son debole di cuore
Porque soy débil de corazónPerché son debole di cuore

Estoy aferrada a tiSono aggrappata a te
El tiempo corre sobre mis caderasIl tempo scorre sui miei fianchi
Voy con prisa incluso cuando me faltasIo vado di fretta anche quando mi manchi
Porque estoy aferrada a tiPerché sono aggrappata a te
Mientras te mueves en medio del sueñoMentre ti muovi in mezzo al sonno
Como en un auto de carreras que gira y gira en mi cabezaCome su un'auto da corsa che gira e rigira nella mia testa
En la gasolina quemo mi cabezaNella benzina bruci la mia testa

Y mi alma, mi calor humanoE la mia anima, il mio calore umano
Los he puesto en el refrigerador en un vaso de vidrio junto al albahacaLi ho Messi in frigo in un bicchiere di vetro di fianco al basilico
Para no dejar que mi equilibrio se ponga en riesgoPer non lasciare che il mio restare in bilico
Podría poner en riesgo todo lo que tengo dentroPotesse mettere a rischio tutto quello che ho dentro
Así que déjame, este es mi cuerpo fríoQuindi lasciami pure questo è il mio corpo freddo
Es solo un medio para sentir dolorÈ solo un mezzo per sentire dolore
Para poder huir de la confusión a tiempoPer poter correre via dalla confusione in tempo

Así que déjame ir, es inútil quedarse aquí pidiendo disculpasQuindi lasciami andare che tanto è inutile star qui a chiedersi scusa
Para luego ronronear como los gatos astutosPer poi fare le fusa come i gatti ruffiani
Como los animales que solo se acercan a ti por hambreCome gli animali che solo per fame si avvicinano a te
Para no morir de hambre, me acerco a tiPer non morire di fame, io mi avvicino a te
Gruñendo como un perro, me acerco a tiRinghiando come un cane, mi avvicino a te
Y luego me dejo ir y sigo aferrada a tiE poi mi lascio andare e resto aggrappata a te
Yo, yo, yo estoy aferrada a tiIo, io, io sono aggrappata a te
(Estoy aferrada a ti)(Sono aggrappata a te)

Me siento como si estuviera enloqueciendoMi sembra di impazzire
¿El amor está todo en la cabeza?L'amore è tutto in testa?
¿O en una herida que sangra?O in una ferita che sanguina
¿O en las iglesias profanadas?O nelle chiese sconsacrate?
Me parece que solo entiendoMi sembra solo di capire
Que todo lo que he hechoChe tutto quello che ho fatto
Me ha llevado a tiMi ha portato a te
Y a mí que de todos modos escapoE a me che comunque scappo
Porque soy débil de corazónPerché son debole di cuore

Oh, me siento como si estuviera enloqueciendoOh, mi sembra di impazzire
¿El amor está todo en la cabeza?L'amore è tutto in testa?
¿O está en el cielo, o en la tierra?Oppure è nel cielo, oppure è per terra
¿O es de quien lo imagina?Oppure è di chi se lo immagina?
Me parece que solo entiendoMi sembra solo di capire
Que todo lo que hago me lleva a tiChe tutto quello che faccio mi porta a te
Y a mí que de todos modos escapoE a me he comunque scappo
Porque soy débil de corazónPerché son debole di cuore
Porque soy débil de corazónPerché son debole di cuore