Aveva Ragione

Tenía Razón

Aveva Ragione

Detrás de cada vida hay una historiaDietro ogni vita una storia
Detrás de cada miedo el pasadoDietro ogni paura il passato
¿Mamá dónde está? Nadie sabíaMamma dov'è? Nessuno sapeva
¿Papá? Volvía tarde por la noche.Papà? Tornava tardi la sera.

De niño lloraba porqueDa bambino piangevo perché
Alguien jugara conmigo a las escondidasQualcuno giocasse con me a nascondino
Estaba solo 'dos tres estrella' no estás aquíEro solo "due tre stella" non ci sei
Las figuritas siempre conmigo.Le figurine sempre con me.

La abuela siempre me llevaba a la iglesiaNonna mi portava sempre in chiesa
Para olvidar las decepciones de NavidadPer dimenticare le delusioni di Natale
Mientras tanto crecía dando cuatro patadasIo nel frattempo crescevo dando quattro calci
A un balón descargaba tensión.Ad un pallone scaricavo tensione.

Detrás de mi vida una historiaDietro la mia vita una storia
Detrás de cada gesto un porquéDietro ogni mio gesto un perché
Me encontré de sur a norteMi ritrovai da sud a nord
Qué frío hace la nieveChe freddo che fa la neve
Hasta ahora en papel.Fino ad ora su carta.

Mi primera guitarra al hombroLa mia prima chitarra su spalla
Tocando Battisti, pero yoStrimpellando Battisti, ma io
No sentía 'emociones'Non provavo "emozioni"
Esas solo en los dibujos animadosQuelle solo sui cartoni
Vivía en un mundo hecho de sueños.Vivevo un mondo fatto di sogni.

De repente un pensamiento me rozaba:Da lì tutto ad un tratto un pensiero mi sfiorava:
'¿Qué sentido darle a esta vida?'"Che senso dare a questa vita?"
Me encontré en una encrucijada y asíMi ritrovai in un bivio e così
Recordé los consejos de mi abuela.Ripensai a quei consigli di mia nonna.

Comencé a rezar: 'si estás ahí, respondeIncominciai a pregare: "se ci sei rispondi
Siete días de plazo, veamos si existes'Sette giorni di tempo vediamo se esisti"
Sin embargo, el tiempo pasaba, pasaba sin respuestasEppure il tempo passava, passava senza risposte
Comenzaba el miedo, mi última esperanza.Iniziava la paura, la mia ultima spiaggia.

'Quedan pocas horas, por favor habla a mi corazón'"Rimangono poche ore ti prego parla al mio cuore"
Busqué hasta su casa y ahí me habló:Cercai fino a casa sua è lì che mi parlò:
'Nunca has estado solo, mis ojos siempre en ti"Solo non sei mai stato i miei occhi sempre su di te
Incluso antes de que nacieras del vientre de tu madre'.Ancora prima che nascessi dal grembo di tua madre".

Y así fue como mi historia cambióE fu così che la mia storia cambiò
En verdad nunca estuve soloIn verità solo non ero mai stato
Mi vida sí la conté en una canciónLa mia vita sì io l'ho raccontata in canzone
Dios está ahí, mi abuela tenía razón.Dio c'è, mia nonna aveva ragione.