I Made You

Je t'ai créé

I Made You

Je t'ai créé quand je n'avais personneI made you when I had no one
J'ai peint la rage sur des touches ensanglantéesPainted rage on bloody keys
Tu es né de l'isolementYou were born from isolation
Pas la version qu'ils voient maintenantNot the version they now see
Ils crient ton nom comme si tu étais un dieuThey scream your name like you′re some god
Mais tu n'étais qu'un moyen de respirerBut you were just a way to breathe
Maintenant tu es plus fort que mon cœur qui batNow you're louder than my heartbeat
Et je peux pas dormir, putainAnd I can′t fucking sleep

Je pensais que tu me sauverais du silenceI thought you'd save me from the silence
Mais tu demandes plus que tu ne donnesBut you demand more than you give
Tu es carburant et feu, masque et fardeauYou're fuel and fire, mask and burden
Tu m'as fait ressentir, puis m'as fait vivreYou made me feel, then made me live
Mais maintenant la pression est de nouveau dans ma poitrineBut now the pressure′s in my chest again
Et je sursaute à chaque fluxAnd I flinch at every stream
Je t'ai construit pour survivre à l'obscuritéI built you to survive the dark
Maintenant tu hantes tous mes rêvesNow you′re haunting all my dreams

Peut-être que j'ai besoin de toiMaybe I need you
Mais tu n'as pas besoin de moiBut you don't need me
Tu es l'angeYou′re the angel
Et je ne suis qu'un corpsAnd I'm just the body
Je t'ai donné ma douleurI gave you my pain
Tu m'as donné ton nomYou gave me your name
Mais je ne sais pasBut I don′t know
Si je serai un jour le mêmeIf I'll ever be the same
Sachant ce que j'aurais pu êtreKnowing what I could have been

Ils m'appellent toi comme si j'étais une coquilleThey call me you like I′m a shell
Comme si je n'étais rien jusqu'à ce que tu te lèvesLike I was nothing 'til you rose
Mais je me souviens d'écrire des paroles par terreBut I remember writing lyrics on the floor
Sans personne près de moiWith no one close
Tu étais à moi, tu étais ma soupapeYou were mine, you were my outlet
Pas une marque qu'ils pouvaient adorerNot a brand they could adore
Maintenant tu vends ce que je ressentais autrefoisNow you sell what I once felt
Et je ne suis plus sûrAnd I'm not sure anymore

Et si je lâchais prise ?What if I let go?
Vas-tu disparaître ou survivre ?Would you vanish or survive?
Le silence reviendrait-il plus fort ?Would the silence come back louder?
Si je te mettais de côté ?If I pushed you to the side?
Je voulais de l'art, pas la guerreI wanted art, not war
Je voulais respirer, pas une scèneI wanted breath, not a stage
Mais tu es ma création de FrankensteinBut you′re my frankenstein creation
Et je peux pas te remettre dans la cageAnd I can′t put you back in the cage

Peut-être que j'ai besoin de toiMaybe I need you
Mais tu n'as pas besoin de moiBut you don't need me
Tu es l'angeYou′re the angel
Et je ne suis qu'un corpsAnd I'm just the body
Je t'ai donné ma douleurI gave you my pain
Tu m'as donné ton nomYou gave me your name
Mais je ne sais pasBut I don′t know
Si je serai un jour le mêmeIf I'll ever be the same
Sachant ce que j'aurais pu êtreKnowing what I could have been
Tu l'as appelé jalousie, mais pour être honnêteYou called it jealousy, but truth be told
J'avais juste peur de leur montrer mon âmeI was just scared to let them see my soul