Rite Of Spring

Rite du Printemps

Rite Of Spring

J'ai été enfermé toute la journée dans la chaleur d'étéI was locked all day in the summer heat
Dans une petite maison brune dans des rues suburbainesIn a small brown house in suburban streets
Un skate et ma putain de guitareA skateboard and my shit guitar
Je rêve toute la journée qu'ils m'emmèneraient loinI dream all day that they would get me far
Mon père me demandait mes notesMy dad would ask me about my grades
Les sports de merde que je n'ai jamais pratiquésThe asshole sports that I never played
Et puis je demandais pour les filles avec qui il sortaitAnd then id ask about the girls he'd date
Dans notre dos quand maman veillait tardBehind our backs when mum was staying up late
C'est à ce moment-là que j'ai eu 16 ansIt was then when I turned 16
J'ai été viré de l'écoleGot kicked out of school
Et il semblait que les choses se refermaient et prêtes à exploserAnd so it seemed that things were closing in and ready to blow
Mon père a déménagé cette année-là ou à peu prèsMy dad moved out about that year or so
Il m'a fallu une heure pour monter un groupe de punk rockIt took an hour to start a punk rock band
Pour compenser ma famille de merdeTo offset my fucked up family land
Et alors que je tenais ma mère, elle commençait à pleurerAnd as I held my mum would start to cry
Je nous ai juré une vie meilleureI swore ourselves a better life

Si j'avais une chance de réessayerIf I had a chance for another try
Je ne changerais rienI wouldn't change a thing
Ça m'a fait tout ce que je suis à l'intérieurIt's made me all who I am inside
Et si je pouvais remercier Dieu d'être ici et d'être en vieAnd if I could thank god that I am here and that I am alive
Et chaque jour en me réveillant, je me dis un petit mensonge inoffensifAnd everyday I wake I tell myself a little harmless lie
Le monde entier est à moiThe whole wide world is mine

L'été est passé, les années ont filéThe summers gone, the years have passed
Mes amis ont changé, quelques-uns ont duréMy friends have changed, a few did last
Les plus petits rêves ont été mis de côtéThe smallest dreams got pushed aside
Les plus grands qui ont changé ma viethe largest ones that changed my life
Et tout ce que j'ai souhaité s'est réaliséAnd all I've wished for has come to pass
Du rock and roll à l'amour et au fricFrom rock and roll to love and cash
C'est tout du succès si c'est ce dont tu as besoinIts all success if its what you need
Fais ce que tu aimes et fais-le honnêtementDo what you like and do it honestly

Si j'avais une chance de réessayerIf I had a chance for another try
Je ne changerais rienI wouldn't change a thing
Ça m'a fait tout ce que je suis à l'intérieurIt's made me all who I am inside
Et si je pouvais remercier Dieu d'être ici et d'être en vieAnd if I could thank god that I am here and that I am alive
Et chaque jour en me réveillant, je me dis un petit mensonge inoffensifAnd everyday I wake I tell myself a little harmless lie
Le monde entier est à moiThe whole wide world is mine

He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo

He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo
He oh yo yo yoHe oh yo yo yo

Si j'avais une chance de réessayerIf I had a chance for another try
Je ne changerais rienI wouldn't change a thing
Ça m'a fait tout ce que je suis à l'intérieurIt's made me all who I am inside
Et si je pouvais remercier Dieu d'être ici et d'être en vieAnd if I could thank god that I am here and that I am alive
Et chaque jour en me réveillant, je me dis un petit mensonge inoffensifAnd everyday I wake I tell myself a little harmless lie
Le monde entier est à moiThe whole wide world is mine