Ai Sae Areba Nanni Mo Iranai

Si Hay Amor, No Necesito Nada Más

Ai Sae Areba Nanni Mo Iranai

Dondequiera que estemos juntos
どんなにいっしょにいても
Donna ni issho ni ite mo
Comprenderse es muy difícil
わかりあうことってとてもむずかしい
Wakariau koto tte totemo muzukashii
Dondequiera que nos riamos juntos
どんなにわらいあっても
Donna ni waraiatte mo
Sentirse solo después es triste y las lágrimas brotan
ひとりになるとさびしくてなみだがでる
Hitori ni naru to sabishikute namida ga deru

Lo que se ve es frágil y efímero
めにみえるものははかなくもろいもの
Me ni mieru mono wa hakanaku moroi mono
Por eso quiero estar conectado en lo más profundo de mi corazón
だからこころの奥でつながっていたい
Dakara kokoro no oku de tsunagatte itai

Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
Te amo tanto que lloraría
なけちゃうくらいだいだいだいすき
Nakechau kurai dai dai daisuki
La duda que flota de una a otra
つぎからつぎへうかぶぎもんは
Tsugi kara tsugi he ukabu gimon wa
Es solo una respuesta
ぜんぶひとつのこたえなの
Zenbu hitotsu no kotae na no
Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
No te adornes, choquemos
かざらないでぶつかろう
Kazaranaide butsukarou
Hoy, mañana, la próxima semana, el próximo mes
きょうもあしたもらいしゅうもらいげつも
Kyou mo ashita mo raishuu mo raigetsu mo
Viviré con amor
あいをもっていきるんだ
Ai wo motte ikiru'n da

No poder ser honesto
すなおになれないのは
Sunao ni narenai no wa
No es porque algo haya comenzado ayer
きのうきょうはじまったことなんかじゃない
Kinoukyou hajimatta koto nanka ja nai
Preocuparse por tonterías
あれこれきにするほど
Arekore ki ni suru hodo
Incluso los movimientos naturales se vuelven extraños
あたりまえなうごきもふしぜんになっちゃう
Atarimae na ugoki mo fushizen ni nacchau

Es bueno decir que te gusta lo que te gusta
すきなものはすきっていえりゃいいのに
Suki na mono wa suki tte ierya ii no ni
Quiero que notes los sentimientos que no se pueden expresar con palabras
ことばにできないおもいきづいてほしい
Kotoba ni dekinai omoi kidzuite hoshii

Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
Odio las excusas
りくつなんてだいだいだいきらい
Rikutsu nante dai dai daikirai
Las palabras que flotan de una a otra
つぎからつぎへうかぶことばは
Tsugi kara tsugi he ukabu kotoba wa
Son solo sobre él
ぜんぶあいつのことばかり
Zenbu aitsu no koto bakari
Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
No temas, da un paso adelante
おそれないでふみだそう
Osorenaide fumidasou
Pueden decir lo que quieran
だれかになんていわれてもいい
Dareka ni nante iwarete mo ii
Viviré fuertemente con amor
あいをもってつよくつよくいきるんだ
Ai wo motte tsuyoku tsuyoku ikiru'n da

Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
Te amo tanto que lloraría
なけちゃうくらいだいだいだいすき
Nakechau kurai dai dai daisuki
La duda que flota de una a otra
つぎからつぎへうかぶぎもんは
Tsugi kara tsugi he ukabu gimon wa
Es solo una respuesta
ぜんぶひとつのこたえなの
Zenbu hitotsu no kotae na no

Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
Odio las excusas
りくつなんてだいだいだいきらい
Rikutsu nante dai dai daikirai
Las palabras que flotan de una a otra
つぎからつぎへうかぶことばは
Tsugi kara tsugi he ukabu kotoba wa
Son solo sobre él
ぜんぶあいつのことばかり
Zenbu aitsu no koto bakari
Si hay amor, no necesito nada más
あいさえあればなんにもいらない
Ai sae areba nannimo iranai
No temas, da un paso adelante
おそれないでふみだそう
Osorenaide fumidasou
Pueden decir lo que quieran
だれかになんていわれてもいい
Dareka ni nante iwarete mo ii
Viviré fuertemente con amor
あいをもってつよくつよくいきるんだ
Ai wo motte tsuyoku tsuyoku ikiru'n da