Les Champs de Peine

Los Campos de Dolor

Les Champs de Peine

Repartir hacia atrásRepartir en arrière
Comenzar de nuevo en la superficieRecommencer à la surface
Como dos surcos de tierraComme deux sillons de terre
Que nunca borra nadaQue jamais rien n'efface

Decirte las palabras perfectasTe dire les mots parfaits
Sin la vergüenza que nos detieneSans la pudeur qui nous retient
Sin escondernos nuncaSans jamais se cacher
Caminar abriendo las manosMarcher en ouvrant les mains

Siembra, siembraSème, Sème
Siembra las semillas, siembraSème les graines, sème
Todas esas frases ingenuas de personas que se amanToutes ces phrases naïves de gens qui s'aiment
SiembraSème
En estos campos de dolorDans ces champs de peine
Haz crecer sonrisas en los corazones que sangranFait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent

Es rezar sin iglesiaC'est prier sans église
Es darlo todo sin regresarC'est tout donner sans revenir
Como una niña pequeñaComme une petite fille
Que no sabría mentirQui ne saurait mentir

En estos momentos de dudaDans ces moments de doute
Necesito tanto que estés aquíJ'ai tant besoin que tu sois là
Que vuelvas el caminoQue tu retournes la route
Y siembres por míEt que tu sèmes pour moi

Siembra, siembraSème, Sème
Siembra las semillas, siembraSème les graines, sème
Todas esas frases ingenuas de personas que se amanToutes ces phrases naïves de gens qui s'aiment
SiembraSème
En estos campos de dolorDans ces champs de peine
Haz crecer sonrisas en los corazones que sangranFait pousser des sourires sur les coueurs qui saigent
SiembraSème
Que nada te detengaQue rien ne te retienne
Haz crecer esa fuerza de amor, oh siembraFait grandir cette force d'amour, oh sème
SiembraSème
En estos campos de dolorDans ces champs de peine
Haz crecer sonrisas en los corazones que sangranFait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent