Осенняя любовь (osennyaya lyubov)

Amour d'automne

Осенняя любовь (osennyaya lyubov)

L'automne m'a prédit le soleil sur ma paume
Нагадала осень солнцем на ладошке
Nagadala osen' solntsem na ladoshke
Il réchauffe mon âme, une cuillère à la fois
Греет мою душу в час, по чайной ложке
Greit moyu dushu v chas, po chaynoy lozhke
Montre-moi le chemin, dis-lui tout
Подскажи дорогу расскажи ему
Podskazhi dorogu rasskazhi emu
Donne de l'espoir, automne, à mon cœur, à mon cœur
Дай надежду осень, сердцу, сердцу моему
Dai nadezhdu osen', serdtsu, serdtsu moyemu

Les souvenirs me réchauffent, doucement, petit à petit
Греет меня память, греет по немножку
Greit menya pamyat', greit po nemnozhku
Raconte-moi, automne, où sont les chemins de l'amour
Расскажи мне осень, где любви дорожки
Rasskazhi mne osen', gde lyubvi dorozhki
Le vent pleure amèrement, les peupliers aussi
Горько плачет ветер, плачут тополя
Gorko plachet veter, plachut topolya
Ne sois pas triste, dit l'automne, je t'aime
Не печалься, скажет осень, я люблю тебя
Ne pechal'sya, skazhet osen', ya lyublyu tebya
Je t'aime
Я люблю тебя
Ya lyublyu tebya

Mes feuilles, mes amies, jaune et rousse
Листья мои желто-рыжие подружки
List'ya moi zhelto-ryzhie podrushki
L'automne sans vergogne, taches de rousseur éclatantes
Осени бесстыжи яркие веснушки
Osen'i bestydzhi yarkie vesnushki
Mes nuits sont chaudes, le bonheur est réel
Ночи мои тёплые, к счастью наяву
Nochi moi tyoplые, k schast'yu nayavu
Donne de l'espoir, automne, à mon cœur, à mon cœur
Дай надежду осень, сердцу, сердцу моему
Dai nadezhdu osen', serdtsu, serdtsu moyemu

Les souvenirs me réchauffent, doucement, petit à petit
Греет меня память, греет по немножку
Greit menya pamyat', greit po nemnozhku
Raconte-moi, automne, où sont les chemins de l'amour
Расскажи мне осень, где любви дорожки
Rasskazhi mne osen', gde lyubvi dorozhki
Le vent pleure amèrement, les peupliers aussi
Горько плачет ветер, плачут тополя
Gorko plachet veter, plachut topolya
Ne sois pas triste, dit l'automne, je t'aime
Не печалься, скажет осень, я люблю тебя
Ne pechal'sya, skazhet osen', ya lyublyu tebya
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya

Les souvenirs me réchauffent, doucement, petit à petit
Греет меня память, греет по немножку
Greit menya pamyat', greit po nemnozhku
Raconte-moi, automne, où sont les chemins de l'amour
Расскажи мне осень, где любви дорожки
Rasskazhi mne osen', gde lyubvi dorozhki
Le vent pleure amèrement, les peupliers aussi
Горько плачет ветер, плачут тополя
Gorko plachet veter, plachut topolya
Ne sois pas triste, dit l'automne, je t'aime
Не печалься, скажет осень, я люблю тебя
Ne pechal'sya, skazhet osen', ya lyublyu tebya
Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя
Ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya