Recuerdo de Ayer

Souvenir d'hier

Recuerdo de Ayer

Aujourd'hui, loin de toiHoy, lejos ya de ti
Dans un jour sans soleilEn un día sin Sol
Je te ressens encoreTe vuelvo a añorar
Sous ce ciel grisBajo este cielo gris
De ma solitudeDe mi soledad
S'en va ma chansonSe va mi canción
Te suppliant ainsiSuplicándote así
De pouvoir pardonnerPuedas perdonar
À ce troubadourA este trovador
Celui qui rêve encoreEl que vuelve a soñar
Au temps passéAl tiempo que fue
Aveugle d'illusionCiego de ilusión

Je sais que c'est difficileSé que es difícil
De revivreVolver a vivir
Le chemin parcouruEl camino andado
Quand nos pasCuando nuestros pasos
Le temps a effacéYa el tiempo borró
Mais laisse-moiPero déjame
Ressentir encoreQue sienta otra vez
Le doux souvenirEl grato recuerdo
Que seul moi saisQue solo yo sé
Jouir et souffrirGozar y sufrir
De ce qui s'est passéDe lo que pasó

Je sais que tu es heureuseSé que vives feliz
Au rythmeJunto al palpitar
D'un autre cœurDe otro corazón
Et maintenant peut-êtreY ahora tal vez
Tu ne te souviens plusNo recuerdes ya
De ce rêveurA este soñador
Qui a déverséQue el alma volcó
Dans ta fenêtreEn tu ventanal
Une nuit bleueUna noche azul
Avec cette immortelleCon esa inmortal
Guarania d'amourGuarania de amor
Ne rendápe ajuNe rendápe aju

Peut-être qu'un jourAcaso algún día
Je pourrai revenirYo pueda volver
Encore une foisDe nuevo, otra vez
Comme cette nuit-làCual la noche aquella
De lune estivaleDe luna estival
Mais alors jePero entonces yo
Ne serai qu'unTan solo seré
Ami, juste çaAmigo, nomás
Un ami fidèleUn amigo fiel
Qui de cet hierQue de aquel ayer
N'oublie jamaisNo olvida jamás