Garzas Viajeras

Hérons Voyageurs

Garzas Viajeras

Hérons voyageursGarzas viajeras
Fiancées légères du bleuNovias leves del azul
En direction du nordCon rumbo norte
Éclaboussant le ciel, elles s'en vontSalpicando el cielo van
Et ici, ma rivièreY aquí mi río
Miroir montre son volEspejo muestra su vuelo
Comme si c'était un mouchoirComo si fuera un pañuelo
Que janvier est en train de laverQue enero lavando está
Il y a un petit bateauHay un barquito
Qui se balance sans cesseQue se hamaca sin cesar
Plusieurs fillesVarias muchachas
Naviguant pour le plaisirNavegando por placer
Et là-bas au loinY allá a lo lejos
Canoë de pêcheursCanoa de pescadores
Ce sont des signes de désenchantementSon signos de sinsabores
Quel coucher de soleil différentQue distinto atardecer
Regarde, compatrioteYa ve paisano
Je fais mon nid parmi les roseauxYo anido entre pajonales
Passe si tu veuxPase si gusta
Partager les besoinsCompartir necesidades
Vie de pauvreVida de pobre
Se maintient par l'espoirDe esperanza se sostiene
Courbant le dosDoblando el lomo
Pour que d'autres doublent les biensPa' que otro doble los bienes
Drapeau au soleilBandera al sol
Le tissu doré du bléEl lienzo rubio del trigal
Se balance doucementSe mece suave
En vagues d'or et au retourEn ondas de oro y al volver
Colombes grisesBuchonas grises
Les tourterelles dans la rivièreLas torcazas en el río
Avant de chercher leurs nidsAntes de buscar sus nidos
Vont à leur cours pour boireVan a su cauce a beber
Il y a une fête là-hautHay fiesta arriba
Là-basAllá