Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

Liebesgeschichte aus dem Viertel (feat. Floreal Ruiz)

Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

Zuerst, das ferne Date im AprilPrimero, la cita lejana de abril
Dein dunkler BalkonTu oscuro balcón
Dein alter GartenTu antiguo jardín
Später der BriefMás tarde la carta
Mit fieberhaftem PulsDe pulso febril
Lügend, dass nichtMintiendo que no
Schwörend, dass jaJurando que sí

Liebesgeschichte aus dem ViertelRomance de barrio
Deine Liebe und meine LiebeTu amor y mi amor
Zuerst ein VerlangenPrimero un querer
Dann ein SchmerzDespués un dolor
Wegen einer Schuld, die wir nie hattenPor culpa que nunca tuvimos
Wegen einer Schuld, die wir tragen musstenPor culpa que debimos
Leid, das wir beide erlitten habenSufrir los dos

Heute wirst du lebenHoy vivirás
Mich vielleicht verachtendDespreciándome, tal vez
Ohne zu denkenSin pensar
Was für ein BedauernQué lamento
Dich nicht haben zu könnenAl no poderte tener
Der Schmerz, nicht vergessen zu könnenEl dolor de no saber olvidar

Heute wirst du sein wie nie zuvorHoy estarás como nunca
Weit weg von mirLejos mío
Weit weg von all dem WeinenLejos de tanto llorar

Es war einfach so, dass der GrollFue porque sí que el despecho
Dich wie mich blind machteTe cegó como a mí
Ohne zu denkenSin pensar
Dass im GrollQue en el rencor
Des AbschiedsDel adiós
Du mit GrausamkeitCastigaba con crueldad
Dein Herz bestraft hastTu corazón

Es war einfach soFue porque sí
Dass wir plötzlichQue de pronto
Nicht mehr nachdenken konntenNo supimos pensar
Dass es einfacher istQue es más fácil
Zu verleugnen und zu gehenRenegar y partir
Als zu leben, ohne zu vergessenQue vivir, sin olvidar

Zurückkehren tunRetornan vencidas
Deine Stimme und meine StimmeTu voz y mi voz
Bringend beim ZurückkommenTrayendo al volver
Mit Tönen des SchreckensCon tonos de horror

Die Schuld, die wir nie hattenLa culpa que nunca tuvimos
Die Schulden, die wir tragen musstenLas culpas que debimos
Die wir beide bezahlen musstenPagar los dos