Eine Kneipe (feat. Roberto Goyeneche)

Un Boliche (part. Roberto Goyeneche)

Eine Kneipe wie vieleUn boliche como tantos
Ein Tisch, wie es viele gibtUna mesa como hay muchas
Ein Betrunkener, der säuftUn borracho que serrucha
Seinen Traum vom kleinen LokalSu sueño de copetín

Da ist ein Bulle, der schautHay un tira que se asoma
Ein Glas ohne MünzenUna copa sin monedas
Ein Dieb, der es sich nimmtUn punga que se las toma
Und ein Schnaps, der nicht serviert wirdY una caña sin servir

Eine Runde TuteUna partida de tute
Unter vier alten HasenEntre cuatro veteranos
Die zwischen Karten und ZigarettenQue entre naipes y toscanos
Ihre Rente verprassenDespifarran su pensión

Und gelehnt am MarmorY acodado sobre el mármol
Festgehalten wie ein KnopfAferrado como un broche
Ein Trinker, der Nacht für NachtUn curda que noche a noche
Seine Beichte ablegtSe manda su confesión

Der Trompeter schimpftEl trompa tira la bronca
Weil ein Bursche sich reinschleichtPorque un purrete se cuela
Und ein Sänger mit seiner GitarreY un cantor con su viguela
Fragt um Erlaubnis und stimmt anPide permiso, y entona

Und soY así
Zwischen Karten, Trinker und TangoEntre, naipe, curda y tango
Hört man in dieser AlltagsszeneDe esta escena cotidiana
Die Stimme eines MädchensSe oye la voz de una nena
Papa, komm, MamaPapá, vamos que mamá
Ruft dichTe llama

Eine Kneipe wie vieleUn boliche como tantos
Eine Ecke, wie es viele gibtUna esquina como hay muchas
Eine Laterne, die lauschtUn farol que los escucha
Ihrem nächtlichen GesangEn su nocturno cantar

Das Gemurmel einer NachbarinEl chistar de una vecina
Die sich im Viertel nicht einfügtLa que no cuaja en el barrio
Und ein feiner Kerl mit langem RangY un bacán de rango largo
Der sich aus einem Flur verdrücktQue se pianta de un zaguán

Die Anwesenheit eines PolizistenLa presencia de un agente
Der das Konzert zerstreutDesparramando el concierto
Die Straße ist eine WüsteYa la calle es un desierto
Die der König der Pik besetzt hatQue el Rey de Bastos copó

Der Einsatz eines GlasesEl envite de una copa
Das aus Eile auf die Karten gehtQue de apuros va a barajas
Während vor der KasseMientras que frente a la caja
Derjenige stiehlt, der dich bestohlen hatSe afana el que te afanó