Nostalgia del Sertón

Saudade do Sertão

Escuché a alguien decirEu ouvi alguém dizer
Que extraña el sertónQue tem saudade do sertão
Yo aún vivo aquíEu ainda moro aqui
Mi casa está en el rincónMinha casa e no grotão

Cerquita de una lagunaPertinho de uma lagoa
Frente a un arroyoNa frente um ribeirão
Un rancho grande y de maderaUm rancho tabuado grande
Donde cuido el ganadoOnde eu trato as criação

Me levanto al cantar del galloLevanto ao cantar do galo
Saco leche en el mangalTiro leite no mangueirão
Las vacas todas mugiendoAs vacas todas berrando
Rebramando fuerte el burroZurrando forte o burrão

El buey lo cuido en el comederoO boi eu trato no cocho
Con mucha satisfacciónCom muita satisfação
Después de hacer el quesoDepois de fazer o queijo
Voy a cuidar la siembraVou cuidar da plantação

Lleno un tazón de aguaEncho uma cumbuca de água
Fresquita del arroyoFresquinha do ribeirao
Pongo el almuerzo en la mesaPonho almoço no emborná
Chicharrón, arroz y frijolesTorresmo, arroz e feijão

Me pongo firme en el trabajoEu pego firme no eito
Haciendo la desmalezadaFazendo a capinação
Las plantas crecen lozanasAs plantas crescem viçosa
Verdeando el espigónVerdejando o espigão

Luego desarmo el monjoloDepois desarmo o monjolo
Para machacar en el pilónPara socar no pilão
Pelo café en granoDescasco café em coco
Limpio arroz amarillentoLimpo arroz amarelão

Allá en el molino de piedraLá no moinho de pedra
Hay harina y maízTem farinha e fubazão
Tico tico y las palomasTico tico e as rolinha
Comen las migajas en el sueloCome as quirera no chão

Cuando la tarde va llegandoQuando a tarde vem chegando
Late fuerte el corazónBate forte o coração
La Luna brota en el cieloA Lua brota no céu
Trayendo su claridadVem trazendo seu clarão

En una hamaca de totoraNuma rede de taboa
Hago mi canciónEu faço minha canção
Con la guitarra en los brazosCom a viola nos braços
Ahuyento la soledadEu espanto a solidão