Daniel Na Cova Dos Leões 2

Daniel en la Fosa de los Leones 2

Daniel Na Cova Dos Leões 2

Era un chico como yo y como tú y como todos nosotrosEra sim um garoto como eu e você e todos nós
Que creció escuchando a Renato, Gessinger y los RuiseñoresQue cresceu ouvindo o Renato, o Gessinger e os Rouxinóis
En su voz, descubrió una forma de vencerNa sua voz, descobriu um meio de vencer
Y la alegría encontró en las canciones que empezó a escribirE a alegria encontrou nas canções que começava a escrever

Pero la vida se encargó de jugarle algunas malas pasadasMas a vida se prestou a lhe pregar umas peças
No sé bien por qué, tal vez para entristecer canciones felices como estaNão sei bem o porquê, talvez, pra entristecer canções felizes como essa
Pues siendo aún joven, la muerte se llevó a su padrePosto que, ainda jovem, a morte o seu pai levou
Y para luchar en la vida, tomó la dura decisión de abandonar la músicaE pra batalhar na vida, decisão foi dura, a música abandonou

Tenía que cuidar de sus dos hermanos menoresDe dois irmãos mais novos precisava de cuidar
Y aunque herido, tuvo que apoyar el dolor de su madreE mesmo ferido, a dor da mãe teve de amparar
Pero él era solo un chico, como yo, como tú y como todos nosotrosMas ele era só um garoto, como eu, você e todos nós
A quien la vida se encargó de sofocar su propia vozQue a vida cuidou de sufocar a sua própria voz

Fuerza era lo que más necesitaba a partir de entoncesForça era o que ele mais precisava dali em diante
Un primer cáncer casi se lleva a su madre, tenía que ser giganteUm primeiro câncer quase leva sua mãe, era preciso ser gigante
Y usar toda su fuerza, pero ¿de dónde la sacaría?E usar toda a sua força, mas de onde a buscaria?
En los estudios la encontró, se graduó como ingenieroNo estudo ele a buscou, formou-se bacharel em engenharia

La vida no dejaba de poner piedras en su caminoA vida não desistia de colocar pedras no seu caminho
Cuando perdió a su madre por un segundo cáncer, se quedó soloQuando perdeu sua mãe, num segundo câncer, ficou sozinho
Para mantener a toda la familia en piePra manter a toda a estrutura da família de pé
Y cuidar de sus hermanos, ¿cómo seguir teniendo fe?E cuidar dos seus irmãos, como ainda ter fé?

Él era solo otro chico como yo, como tú y como todos nosotrosEle era só mais um garoto como eu, você e todos nós
A quien la vida seguía intentando silenciar su fuerte vozQue a vida ainda insistia em calar a sua forte voz
En el tortuoso camino, lo que no esperabaNo caminho tortuoso, o que ele não contava
Es que, al cumplir treinta y tres, su propio cáncer lo esperabaÉ que, ao chegar trinta e três, seu próprio câncer o esperava

Sin creer en la vida ni en la cura, ¿de qué serviría?Sem acreditar na vida e na cura, de que adiantaria
¿Cargar la cruz, el peso de la quimioterapia?Carregar a cruz, o fardo da quimioterapia?
Un doloroso tratamiento que casi lo mata, casiPenoso tratamento que quase o mataria, quase
Y al final, con una severa embolia pulmonarE ao final, com uma severa pulmonar embolia
Pero en la montaña rusa de su vidaMas na montanha russa de sua vida
Después de los huracanes, finalmente llegó la calmaDepois dos furacões, finalmente a calmaria

Llegó la curaA cura chegou
La sonrisa regresóO sorriso voltou
Y la música reencontróE a música reencontrou
Él no era solo otro chico como yo, como tú y como todos nosotrosEle não era só mais um garoto como eu, você e todos nós
La vida lo intentó, pero no pudo silenciar su fuerte vozA vida bem que tentou, mas não calou a sua forte voz

Dejaron a Daniel en la fosa de los leonesDeixaram o Daniel na cova dos leões
Él salió de allí, de pie, para esparcir sus cancionesEle saiu de lá, de pé, pra espalhar suas canções