Desabafo Subaru - Cansado de Voltar

Fatigue de Revenir

Desabafo Subaru - Cansado de Voltar

Ça fait si mal de revenirDói tanto voltar
Et d'essayer encoreE tentar outra vez
Sans que personne ne se souvienneSem ninguém se lembrar
Ça fait longtemps que j'en ai marreHà tempos me cansei
Je me suis laissé aller à la douleurMe entreguei para a dor
Car je ne veux pas te perdrePois não quero te perder
Mais chaque fois que je reviensMas toda vez que eu volto
Quelqu'un meurt encoreAlguém vem a morrer

Tu ne sais pas combien de fois j'ai fait çaVocê não sabe quantas vezes já fiz isso
Tu ne sais pas combien de fois je suis revenuVocê não sabe quantas vezes retornei
Combien de fois j'ai revuQuantas vezes revi
Juste pour te sauverSó pra salvar você
Je pleure dans tes brasEu tô chorando no seu colo
Car j'ai besoin de réconfortPois preciso de consolo
Mais peu importe combien je pleureMas não importa o quanto chore
Tout semble encore trop peuTudo ainda parece pouco

Au secoursSocorro
Au secoursSocorro

Que dois-je faireO que eu tenho que fazer
Pour que tu aies confiance en moi ?Pra cê confiar em mim?
Car je ne peux plus supporter de revoir la même finPois eu não aguento mais rever o mesmo fim
Encore une fois je suis revenu, me rappelant du présentMais uma vez voltei, lembrando do presente
Tu crois que je ne sais pas ?Cê acha que eu não sei?
Que je suis différentQue eu tô diferente
Je suis revenu tant de foisEu voltei tantas vezes
Que je ne sais plus agir naturellementQue eu não sei mais agir naturalmente

Que veux-tu encore de moi ?O que ainda quer de mim?
Pourquoi vous ne m'aimez toujours pas ?Por que cês ainda não gostam de Mim?
Que dois-je faire ?O que eu tenho que fazer?
Qu'est-ce que je dois changer ?O que eu preciso mudar?
Et est-ce que tu ne vois pas ?E será que cê não vê?
Que je souffre pour aider ?Que sofre para ajudar?
Dis-moi pourquoi Rem est si difficile à comprendre ?Me diz porque Rem é tão difícil de entender?
Que je suis fatigué de revenirQue eu tô cansado de voltar

Je vais retourner au débutEu vou retornar pro início
Mais sans une partie de moiMas sem uma parte de mim
Je suis fatigué de revenirEu tô cansado de voltar
Je ne veux plus essayerEu não quero mais tentar
Pourquoi la mort ne me laisse-t-elle pas partir ?Porque a morte não me deixa ir?

Désolé, mais ça ne va pasMe desculpa, mas não dá
Je ne peux pas te voir comme çaNão posso te ver assim
Tout ça ne concerne que toiIsso é só sobre você
J'ai fait tout ça pour toiEu fiz tudo isso por ti
C'était pour toiFoi por ti
Pourquoi tout a-t-il fini comme ça ?Por que tudo acabou assim?

Pourquoi cela arrive-t-il ?Por que isso tá acontecendo
Ce n'était pas ce que je voulaisNão era isso que eu queria
Tant de corps et de sang qui coulentTantos corpos e sangue escorrendo
C'était un massacre dans le villageFoi uma chacina na vila
J'ai échouéEu falhei
Je les ai vus mourirOs vi morrer
C'est ma fauteMinha culpa
Ça ne devrait pas arriverIsso não deveria acontecer

En entrant dans le manoirAo entrar na mansão
Je me retrouve face à vos corpsMe deparo com seus corpos
Tout ce que j'ai fait était en vainTudo que eu fiz foi em vão
Et tous ceux que j'aime sont mortsE todos aqueles que eu amo estão mortos
Même si je reviens et guéris les blessuresMesmo que eu volte e cure as feridas
La perte dans mon espritA perda na minha mente
Elle ne cicatrise pasEla não cicatriza

Rem, désoléRem me desculpa
Mais je n'y arrive pasMas eu não consigo
Je fais des efforts et je me trompe toujoursEu me esforço e sempre erro
Je me déteste tant pour çaEu me odeio tanto por isso
Je ne suis pas le sauveurNão sou o salvador
Tout ce que je touche se corromptTudo que eu toco corrói
Je ne suis qu'un perdantNão passo de um perdedor
Tu es mon hérosVocê é o meu herói

Je vais retourner au débutEu vou retornar pro início
Mais sans une partie de moiMas sem uma parte de mim
Je suis fatigué de revenirEu tô cansado de voltar
Je ne veux plus essayerEu não quero mais tentar
Pourquoi la mort ne me laisse-t-elle pas partir ?Porque a morte não me deixa ir?