Draken/Ken Ryuguki - Uma Bela Cicatriz

Una Bella Cicatriz

Draken/Ken Ryuguki - Uma Bela Cicatriz

Desde temprano mi vida es una luchaDesde cedo minha vida é uma luta
No sé quién es mi padre, y mi madre era una prostitutaNão sei quem é meu pai, e minha mãe era uma prostituta
En una casa de masajes, crecí con honor y conductaNuma casa de massagem, cresci com honra e conduta
¿Si he perdido alguna pelea? Amigo, ningunaSe eu já perdi uma luta? Parceiro, porra nenhuma

Bien violento, instinto animalBem violento, instinto animal
Siempre me metí en problemas, pero ganaba al finalSempre arranjei encrenca, mas vencia no final
Eso es porque aún soy solo del colegioIsso é porque eu ainda sou só do colegial
Hacerme un tatuaje en la cara no me hace marginalMeter uma tattoo na cara não faz de mim marginal
Yo pego duro, pero tampoco soy idiotaEu desço a porrada mesmo, mas também não sou idiota
No me meto con los Sameyamas, esos tipos son de cuidadoDe mexer com os Sameyamas, esses cara é pé na porta
Fue cuando conocí a un chiquillo, que, en vez de irseFoi quando eu conheci um pirralho, que, em vez de ir embora
Llegó dando patadas a los que me molestanChegou dando voadora nos cara que me incomoda
(Yo)(Yo)
Ahí se forma una amistadAí se forma uma amizade
La pandilla Manji se forma, creada por mí y por MikeyA gangue Manji é formada, criada por mim e pelo Mikey
Digamos que soy la pieza que faltaba en el chiquilloVamo dizer que eu sou a peça que faltava no pirralho
Y nuestra pandilla se volvió más que un grupo de gimnasioE a nossa gangue se tornou mais do que um grupo de ginásio

Fue cuando conocimos (yo), a otro chiquillo en una pelea (ey)Foi quando nós conhecemos (yo), outro pirralho numa luta (ei)
Sé que estabas perdiendo, pero se notó tu conductaEu sei que tu tava perdendo, mas deu pra ver sua conduta
Entonces Takemichi, eres del equipoEntão Takemichi, você é do time
Ahora andas con nosotrosAgora cê anda com a gente
Y Kiyomizu se inclina más para hablar con el presidenteE Kiyomizu se curve mais para falar com o presidente
(Ey)(Ei)
Pero apareció un problemaMas um problema apareceu
Abusaron de la chica de un amigo que casi murióAbusaram a mina de um mano que quase morreu
Violación y cobardía, quiero oír de tu bocaEstupro e covardia, eu quero ouvir da sua boca
Eso no es ser delincuente, eso es cosa de gente escrotaIsso não é ser delinquente, isso é coisa de gente escrota

Mikey, respiraMikey, respira
Inclínate, en silencioSe curva, calado
Es la hija de ellos que sigue en estado graveÉ a filha deles que segue em um grave estado
No fue nadie de nuestra pandilla, pero eso no viene al casoNão foi ninguém da nossa gangue, mas isso não vem ao caso
Porque los problemas de nuestro mundo los resolveremos en silencioPois problemas do nosso mundo vamos resolver calados

La prisión de un aliado, nos divide entre dos ladosA prisão de um aliado, nos divide entre dois lados
Alguien manipuló para ver a mí y a Mikey separadosAlguém manipulou para ver eu e o Mikey separados
Porque si peleamos el grupo también se deshacePorque se a gente briga o grupo também se desfaz
Ya ni recuerdo por qué peleamos, así que da igualEu nem lembro mais por que a gente brigou então, tanto faz

Son cobardes, asquerosos e hipócritasCês são covardes, nojentos e hipócritas
Atacan en grupo y aún actúan a traiciónAtacam em grupo e ainda agem pelas costas
Son 100 tipos contra mí, ¿qué voy a hacer ahora?São 100 caras contra mim, o que eu vou fazer agora?
Les voy a dar una golpiza, llevarme a mi chica, y después me voyVou dar uma surra em vocês, pegar minha mina, e depois eu vou embora

Sangrando, mareado, pero ¿crees que me importa?Sangrando, tonto, mas acha que eu ligo?
Ruido de motos, mi pandilla llegóBarulho de motos, minha gangue chegou
¿Por qué no están riendo?Por que não tão rindo?
Es porque son comediantes, Moebius no pasa de escoriaÉ porque cês são comédias, Moebius não passa de escória
La guerra de pandillas comienza, la masacre inicia ahoraA guerra de gangues começa, o massacre inicia agora

Una puñalada en mi cuerpo no es capaz de matarmeUma facada no meu corpo não é capaz de me matar
La hemorragia no me impedirá lucharHemorragia não vai me impossibilitar de lutar
Apuesto 100 millones a Takemichi, porque sé queEu aposto 100 milhões no Takemichi, pois sei que
Él nunca perdería contra alguien como túEle nunca perderia pra alguém que nem você

Así que levántate y lucha de nuevo, recibe golpes, pero no dejes de intentarEntão se levante e lute de novo, apanhe, mas não desista de tentar
Tu chica te está mirando, así que sigue, estoy seguro, vas a ganarSua mina tá te olhando, então continue, eu tenho certeza, você vai ganhar
Por más que este idiota sea mucho más grande, encontraste la forma de detenerloPor mais que esse merda seja bem maior, você encontrou um jeito de o segurar
Es ahora, Takemichi, ¡no te atrevas a soltar!É agora, Takemichi, não se atreva a soltar!

HemorragiasHemorragias
Sé que estoy corriendo riesgo de vidaSei que eu tô correndo risco de vida
Pero voy a luchar, porque jamás perdería esta peleaMas vou lutar, pois jamais eu perderia essa briga
¿Por qué te preocupa cómo es ir al cielo?Por que cê tá preocupado em como é ir para o céu?
Si vas a arder en el infierno, entonces enfócate en el presenteSe tu vai queimar no inferno, então foque no presente

Fue en el último momento que estos débiles llegaronFoi no último momento que esses fracotes chegaram
Dando tiempo para que la ambulancia viniera a socorrernosDando tempo pra ambulância vim socorrer a gente

Entre la vida y la muerteEntre a vida, e a morte
Es donde estoyÉ onde eu estou
Takemichi, cuida de Mikey, porque ya me voyTakemichi, cuide do Mikey, pois já vou
Sala de cirugía, recordé que prometíSala de cirurgia, lembrei que eu prometi
A un idiotaPra um idiota
Que no podía morir asíQue eu não podia morrer assim

¡Porra, qué suerte, entonces sobreviví!Porra, que puta sorte, então sobrevivi
Esta puñalada dejará una bella cicatrizEssa facada vai deixar uma bela cicatriz