Dabi - Fruto Podre (Boku no Hero Academia)

Dabi - Fruto Podrido (Boku no Hero Academia)

Dabi - Fruto Podre (Boku no Hero Academia)

Hola, disculpen la molestiaOlá, desculpe incomodá-los
Ustedes me conocen por el seudónimo DabiVocês me conhecem pelo codinome Dabi
Pero mi verdadero nombre es Toya TodorokiMas o meu verdadeiro nome é Toya Todoroki
El hijo del Héroe Número 1, EndeavorO filho do Herói Número 1, Endeavor
Vine aquí para contar la verdad sobre mi padre y mi familiaEu vim até aqui para contar a verdade sobre meu pai e a minha família
Hasta ahora he matado a más de 30 personasAté o momento eu já matei mais de 30 pessoas
Y dedico todas esas muertes a ti, papáE eu dedico todas as mortes a você, pai

¿Por dónde debo empezar?Por onde eu devo começar
Pienso que desde mi nacimiento ya veía decepción en tu miradaAcho que desde o nascimento eu já via decepção no seu olhar
¡Nací solo con poder de fuego, que se joda!Só nasci com poder de fogo, que se foda!
Mamá y papá solo tenían que procrearMamãe e papai só tem que procriar
Y criar a alguien que pudiera superarteE criar alguém que pudesse te superar
No hay problemaNão tem problema

Sé lo que pensabasSei o que cê pensava
Mis llamas te recordaban el podio que no alcanzabasMinhas chamas te lembravam do pódio que não alcançava
¡Pero yo te idolatraba!Mas eu te idolatrava!
Al punto de ignorar las consecuencias cuando ese maldito fuego me quemabaAo ponto de ignorar as consequências quando esse maldito fogo me queimava

No era lo correctoNão era o certo
Pero, ¿a quién le importa lo que es correcto?Mas quem liga pro que é o certo?
Si el primer fruto no es suficienteSe o primeiro fruto não basta
El segundo tendrá éxitoO segundo terá sucesso
Ese tampoco fue el correctoEsse também não foi o correto
El tercero aún es inciertoO terceiro ainda é incerto
Al final acertaste con el cuartoNo fim cê acertou no quarto
Yo era como un aborto para EndeavorEu era como um aborto pro Endeavor

No sabes cuánto me preguntéVocê não sabe o quanto eu me perguntei
¿En qué fallé?O que eu errei?
¿Dónde me equivoqué?Onde foi que eu falhei?
¡Jajajaja!Hahahahaha!
Y hasta el día de hoy no lo séE até hoje eu não sei
En la sociedad hay falsedadNa sociedade há falsidade
Cerdos fingen arriesgar sus vidas por libertadPorcos fingem arriscar a vida, por liberdade
Aun cuando fallan, como cobardesMesmo quando pisam na bola, como covardes
Siempre olvidan todoVocês sempre esquecem de tudo
Qué hermosa realidadMas que linda realidade

En el bosque mientras agonizabaNa floresta enquanto eu agonizava
Mi cuerpo retorciéndoseMeu corpo se contorcendo
Y aún te llamabaE eu ainda te chamava
Desperté rodeado de extrañosAcordei cercado de estranhos
Y cuando llegué a casaE quando eu cheguei em casa
Vi desde lejos que mi presencia no importabaVi de longe que minha presença não importava

Estaba muerto, pero mi cuerpo era incapazEu estava morto, mas meu corpo era incapaz
De detenerse sabiendo que no tendría pazDe parar sabendo que eu não teria paz
Médicos tontos me dieron un mes de vidaMédicos tolos deram um mês pra mim atrás
Qué ironía, sobreviví mucho másQue ironia, eu sobrevivi muito mais
Mucho más que un mesMuito mais do que um mês
Mucho más de lo que esperaban que duraraMuito mais do que vocês esperavam que eu durasse
El odio fue mi sosténO ódio foi meu suporte
Papá, recuerda lo que hicistePai, lembra do que você fez
El pasado volvió otra vezO passado voltou outra vez
Y como dicen, ¿el karma es fuerte?E como dizem né? O karma é forte

¡Por más que arda!Por mais que queime!
Tu pasado regresaráO seu passado vai voltar
¡Por más que arda!Por mais que queime!
Me pregunto si ahora te sentirás orgullosoMe pergunto se agora vai se orgulhar?
Cada cicatriz cuenta una nueva historiaCada cicatriz conta uma nova história
Y cada historia deja una nueva cicatrizE cada história deixa uma nova cicatriz
Si todos los frutos están podridos, tal vezSe todos os frutos são podres talvez
El árbol sea maloA árvore seja ruim

Hace cuánto, papáHá quanto tempo, pai
Dime, ¿cómo estás?Me diz como é que vai?
Estoy tan feliz que no puedo quedarme quietoTô tão alegre que nem posso parar quieto
¿Por qué no bailas conmigo en el infierno?Então por que não dança comigo no inferno?
Lograste tu sueño, ¿qué dices?Você realizou o seu sonho, o que me diz?
Tu rostro no parece tan felizA sua cara não parece tão feliz
Intentaste criar a alguien mejor para vencerTentou criar alguém melhor para vencer
Al final tuviste un hijo tan malo como túNo fim das contas teve um filho tão ruim quanto você

Ya he matado y sé que no me arrepentiréEu já matei e sei: Não me arrependerei
Desde que nació siempre me preguntéDesde que ele nasceu sempre me perguntei
¿Llorarías más por Shoto si lo matara?Será que se eu matasse o Shoto cê ia chorar mais do que na minha vez?

Imagino que estás diferenteEu imagino que cê esteja diferente
Convertirte en el Número Uno seguramente te cambióSe tornar o Número Um com certeza te mudou
Pero sabes, papá, como dice el dichoSó que sabe pai, é como diz o ditado
El dolor de la víctima es mayor que la culpa del agresorA dor da vítima é maior do que a culpa do agressor

Te contaré un hechoEu vou te contar de um fato
Ya ni lloro por mis aliados (Porque)Eu já nem choro por meus aliados (Pois)
Mis canales lagrimales fueron quemadosMeus canais lacrimais foram queimados
Los héroes son tan malintencionadosHeróis são tão mal intencionados
Que son capaces de matar incluso a un villano desarmadoQue são capazes de matar até um vilão desarmado

Shoto, puedes ahorrarte tus palabrasShoto, pode poupar suas palavras
La carne de mi piel está muerta como mi almaA carne da minha pele tá morta como minha alma
Tu hermano mayor prefiere morir en las llamas del infiernoO seu irmão mais velho prefere morrer na brasa do inferno
Que fingir que no pasó nadaDo que fingir que não aconteceu nada
¡Nada!Nada!

Vivo en carne viva, sin salida, sin propósitoVivo em carne viva, sem saída, sem propósito
Sin familia, sin un podioSem família, sem um pódio
Vínculos que me importanLaços no quais eu me importo
Sin futuro y sin comienzoSem futuro e sem exórdio
Nada más que puro odioNada além do puro ódio
Solo deseoEu só desejo
Que todos ardan prontoQue todo mundo queime logo

¡Por más que arda!Por mais que queime!
Tu pasado regresaráO seu passado vai voltar
¡Por más que arda!Por mais que queime
Me pregunto si ahora te sentirás orgullosoMe pergunto se agora vai se orgulhar?
Cada cicatriz cuenta una nueva historiaCada cicatriz conta uma nova história
Y cada historia deja una nueva cicatrizE cada história deixa uma nova cicatriz
Si todos los frutos están podridos, tal vezSe todos os frutos são podres talvez
El árbol sea maloA árvore seja ruim