Magia do Punho (Mash Burnedead, Mashle)

Magia del Puño (Mash Burnedead, Mashle)

Magia do Punho (Mash Burnedead, Mashle)

En un mundo de magos nací sin ningún poderNum mundo de magos nasci sem poder nenhum
Entrené mi cuerpo para no ser un tipo comúnTreinei meu corpo pra não ser um cara comum
Después de un incidente fui descubiertoDepois de um incidente acabei descoberto
Me convertiré en visionario para dejar tranquilo a mi viejoEu vou virar visionário pra deixarem meu coroa quieto

Pasé un examen muy tenso en una escuela de magiaPassei num exame mó tenso, numa escola de magia
Sorprendentemente, sin poderes, todo bien, ¿quién lo diría?Logo quem não tem poderes, tudo certo, quem diria?
Fue en ese bosque, pusieron a prueba mi pacienciaFoi dentro dessa floresta, testaram minha paciência
Lo siento, pero desapruebo esas escenas de violenciaFoi mal, mas eu desaprovo essas cenas de violência

¿Dijiste que si él aguantaba diez de tus ataques dejarías en paz a la chica? Maldición, promesa de cobardeVocê disse que se ele aguentasse dez dos seus ataques iria deixar a garota em paz? Porra, promessa de covarde
Él ya no puede seguir luchando, ¿pero yo sí, verdad?Ele não aguenta mais lutar, mas eu sim, então valeu?
Te dejaré en paz si aguantas unos 5 golpes míosEu te deixo em paz se cê aguentar tomar uns 5 soco’ meu

Cuenta conmigo, oh: Golpe número unoConta comigo, oh: Punch number one
El primero fue directo en la mandíbulaO primeiro foi direto no queixo
Golpe número dosPunch number two
El segundo fue en el pechoO segundo foi na caixa dos peito
Chica, no escaparás porque vi lo que está pasandoGarota, cê não vai escapar porque eu vi o que tá acontecendo
Lo siento, pero por tu mala suerte abogo por igualdad de géneroDesculpa, mas pro seu azar eu prego igualdade de gênero

Secuestraste a mi amiga, mejor que la devuelvasSequestrou minha amiga, acho bom você devolver
¿Así que tampoco tienes magia? EntendidoEntão quer dizer que também não tem magia? Pode crê
¿Tu misión es quitarle su poder, solo porque tú no tienes?Sua missão é tirar o poder dela, só por que você não tem?
Haré añicos la máscara y también tu caraVou deixar a máscara em pedaços e a sua cara também (também)

¿Me golpeaste con una espada? Está bienCê me acertou com uma espada? É legal
Pero por tu mala suerte, no me rindo, entreno abdominalMas pro teu azar eu não pulo, treino abdominal
Comprendo tu dolor, al fin y al cabo, somos igualesEu entendo a sua dor, afinal eu sou igual
Quizás podamos ser amigos y cambiar este finalTalvez possamos ser amigos e mudar esse final

Estaba intentando golpear pero tu puerta voló lejosEu tava tentando bater mas a sua porta voou longe
Solo vine a buscarte, pero primero dime tu nombreSó vim rebocar você, mas antes me diga seu nome
¿Qué demonios de lugar es este? ¿Aquí es donde te escondes?Mas que porra de lugar é esse? Então é aqui que cê se esconde?
Buscaste pelea, ahora veremos si te la aguantasProcurou briga agora vamo ver se você se garante

Solo aclara una duda más, necesito entenderSó tira mais uma dúvida, que eu preciso entender
¿Entonces el más fuerte decide lo que el más débil hará?Então o mais forte decide o que o mais fraco vai fazer
Esa es tu ideología, así que no te enfadesEssa é sua ideologia, então não fique revoltado
Porque cuando te dé una paliza, obedecerás en silencioPois quando eu te der uma surra, cê vai obedecer calado

Si no te gustó, entonces ven (ven)Se não gostou então vem (vem)
Enfrentarme (enfrentarme)Me enfrentar (me enfrentar)
Va mucho más allá (mucho más allá)Vai muito além (muito além)
De solo entrenarDe só treinar
Ya basta de tonterías, corta el rolloJá chega de palhaçada, pode cortar o papo torto
Porque solo recurre a la magiaPois só apela pra magia (pra magia)
Quien no se la juega en el puñoQuem não se garante no soco

Golpe en la cara, recibirás una paliza (vale, vale)Punch na cara, você vai tomar um esculacho (okay, okay)
Saca la varita que papá resuelve a puñetazos (bien pensado)Puxa a varinha que o pai resolve no braço (bem pensado)
¡Pu-pu-pu-puñetazo! Mash también te vencePu-pu-punch! O mash te vence também
Magia del plagio: One punch man (sí)Magia do plágio: One punch man (ye)

¿Es así?É isso mesmo?
Los cables no son nada, romperé tu cara, discúlpate con mis amigosFios não são nada, vou quebrar sua cara, se desculpe com meus amigos
Ahora, hora de pelear, haz tu movimiento, para mí eres una broma, te derribaré como un saco deAgora, hora da porrada, faça sua jogada, pra mim cê é piada, vou te derrubar como um saco de
AahAah

Cuanto más peleo, más llegan tipos rarosQuanto mais luto mais chega cara esquisito
Pero tranquilo, porque ahora será contra un asesinoSó que calma, porque agora vai ser contra um assassino
Lo llevaré al hospital y tendrás que esperarEu vou levá-lo no hospital e você vai ter que aguardar
Si me molestas, hundiré tu cara en este lugarSe me atrapalhar eu vou afundar a sua cara nesse lugar

¡Te lo dije! Que te daría un puñetazo en la cara, te lo dijeEu te falei! Que ia acertar um soco na sua cara, eu te falei
(Mash, ten cuidado)(Mash, toma cuidado)
Está bienTá tudo bem
¿Doble bíceps? OkDouble biceps? Ok
(¿Pero qué demonios tienes?)(Mas que porra você tem?)
Es que no uso magia, por eso ganéÉ que eu não uso magia, por isso que eu ganhei
(¿Qué?)(Que?)

¿Se escapó? Por fin. Ahora seré juzgadoEle vazou? Até que enfim. Agora eu vou ser julgado
¿Por qué estás siendo grosero? Qué maleducadoPor que cê tá sendo rude? Que cara mal educado
¿Quieres verme condenado? No, graciasQuer me ver condenado? Não, obrigado
Me importa un bledo si es un visionarioEu tô cagando e andando se ele é um visionário

Participo en una competencia para igualarme en poco tiempoTô participando de uma competição pra conseguir me tornar igual em pouco tempo
Encontré al mejor alumno de esta escuela que disfruta humillando a los talentosEncontrei o melhor aluno dessa escola que gosta de humilhar gente sem talento
Su mayor deseo es sentir dolor, pero la magia lo impideO seu maior desejo é poder sentir dor, mas é impedido por causa da magia
Si eso es todo, dejaré que cumpla su sueñoSe é só isso deixa que eu realizo o sonho da sua vida

Varios golpes y no sientes nadaVários golpes e você não sente nada
Parece que todo es absorbido por la estatuaPelo visto é tudo absorvido pela estátua
Pero ni ella aguantó el peso de mi manoMas nem ela aguentou sentir o peso da minha mão
No puedo movermeEu não consigo me mexer
¿Qué sentiste?O que você achou da sensação?

Entonces, ¿qué tal, macaron? Pelea si quieresEntão macaron, como é que é? Luta se quiser
Venceré a cualquiera, sin importar quién sea (lo escuchaste, ¿no?)Eu vou vencer qualquer um, independente de quem vier (você ouviu ele, né?)
Caray, eres una mujerCaraí, tu é uma mulher
La victoria es mía, al fin y al cabo, soy el único de pieA vitória é minha, afinal, eu sou o único de pé
Se acabó, ¿verdad? Suelta el estribilloCabo, né fi? Puxa o refrão

Si no te gustó, entonces ven (ven)Se não gostou então vem (vem)
Enfrentarme (enfrentarme)Me enfrentar (me enfrentar)
Va mucho más allá (mucho más allá)Vai muito além (muito além)
De solo entrenarDe só treinar
Ya basta de tonterías, corta el rolloJá chega de palhaçada, pode cortar o papo torto
Porque solo recurre a la magiaPois só apela pra magia (pra magia)
Quien no se la juega en el puñoQuem não se garante no soco

Golpe en la cara, recibirás una paliza (vale, vale)Punch na cara, você vai tomar um esculacho (okay, okay)
Saca la varita que papá resuelve a puñetazos (bien pensado)Puxa a varinha que o pai resolve no braço (bem pensado)
¡Pu-pu-pu-puñetazo! Mash también te vencePu-pu-punch! O mash te vence também
Magia del plagio: One punch man (¡sí!)Magia do plágio: One punch man (ye!)