Yujiro Hanma (Baki The Grappler) - Demon Back

Yujiro Hanma (Baki Der Grappler) - Dämonenrücken

Yujiro Hanma (Baki The Grappler) - Demon Back

[Yujiro Hanma/AniRap][Yujiro Hanma/AniRap]
Im 20. JahrhundertDurante o Século 20
Ereignet sich eine andere GeburtOcorre um parto diferente
Das Neugeborene beobachtetO recém-nascido assiste
Seine Geburt kalt und ungerührtSeu nascimento friamente

Dieses Baby kam mit offenen Augen zur WeltEsse bebê nasceu com os olhos abertos
Die Hebamme schwört, sie sah es sagenA parteira jura que o viu dizer
Ohne Worte, nur ein böser BlickSem palavras, somente um olhar perverso
Hol mich hier raus, wenn du leben willstMe tire daqui se quiser viver

So zerbrechlich!Tão frágil!
Doch mit einer Haut so hart wie SteinMas com uma pele dura igual rocha
Bizarres!Bizarro!
Sein Reißzahn schneidet und verletztSeu canino machuca e corta

Seine Mutter mit brennendem BusenSua progenitora com peito ardente
Brustwarzen bluten wegen des ZahnsSeios sangrando por causa do dente
Selbst ohne zu sprechen, sprach das KindMesmo sem dizer nada, a criança falava
Füttere mich sofortMe alimente imediatamente

Auf der Haut, Abdrücke kleiner FingerNa pele, marcas de pequenos dedos
Seine Mutter weinte, zitternd vor AngstSua mãe chorava tremendo de medo
An dem Tag, an dem ich geboren wurde, fühlte die Welt SehnsuchtNo dia que eu nasci, o mundo sentiu anseio
Seien es Tiere, Völker, Nationen und RegierungenSejam animais, povos, nações e governos

Alle in einem Wettlauf, um der Erste zu seinTodos numa corrida para ser o primeiro
Mit Atomwaffen, um kämpfen zu könnenCom armas nucleares pra poder lutar
Bei meiner Geburt, alle auf dem PlanetenNo meu nascimento, todos no planeta
Sanken eine Stufe in der NahrungsketteDesceram um degrau na cadeia alimentar

K-K-Kriege! (Kriege!)G-G-Guerras! (Guerras!)
Blut! (Erde!)Sangue! (Terra!)
Langeweile! Weil ich so stark binTédio! Por ser forte assim
Ich will ein Biest, um mich zu testenQuero uma fera pra me testar
Also werde ich mich fortpflanzenEntão, vou reproduzir

Um jemanden zu haben, der mich unterhältPra ter alguém pra me divertir
Nur wenn der Same von mir kommtSomente se a semente vier de mim
Mein Sohn, mein Sohn Baki muss der Stärkste seinMeu filho, meu filho Baki tem que ser o mais forte
Also, Sohn, mach deinen Papa glücklichEntão, filho, deixe o papai feliz

Du trainierst, um mich zu übertreffenVocê tá treinando pra me superar
Ich will, dass du trainierst, um mein Leben zu nehmenEu quero que treine pra tirar minha vida
Dein Trainingspartner atmet nicht mehrSeu amigo de treino já não respira
Jetzt bist du wütend? Großartig, mach weiter!Agora tá com ódio? Ótimo, prossiga!

Ich will deinen Hass, deine Wut, VerachtungEu quero o seu ódio, sua fúria, desprezo
Deine Sehnsucht, deinen Zorn und all deinen GrollSua ânsia, sua ira e toda sua raiva
Denk daran, eine Person wie ichLembre, uma pessoa como eu
Kann nicht vergeben werdenNão pode ser perdoada

Schau mal, du bist besser!Olha só, tá melhor!
Siehst aus wie ein ProfiParece um profissional
E-Ein Erdbeben jetztT-Terremoto logo agora
Mit einem Schlag bist du wieder normalCom um soco volta ao normal

Wenn du deine Rolle erfüllt hastSe já cumpriu seu papel
Wer hat dich gebeten, dich einzumischen?Quem mandou se intrometer?
Du bist eine gute FrauVocê é uma boa mulher
Schade, dass du sterben musstUma pena ter que morrer

Dämonenrücken, DämonenrückenDemon Back, Demon Back
Steht an der Spitze der Nahrungskette!Tá no topo da cadeia!
Dämonenrücken, DämonenrückenDemon Back, Demon Back
Von der perfekten Kreatur!Da criatura perfeita!

Du kleiner Wicht, du kleiner WichtSeu moleque, seu moleque
Der Schmerz ist dein Begleiter!A dor é sua companheira!
Du kleiner Wicht, du kleiner WichtSeu moleque, seu moleque
Ehre dein Blut in den Adern!Honra seu sangue na veia!

Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain
Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain
Kein Schmerz, kein SchmerzNo pain, no pain
Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain

(Gewinn, Gewinn, Gewinn!)(Gain, gain, gain!)
Kein Schmerz, kein (grr!)No pain, no (grr!)
Kein Schmerz, kein (grr!)No pain, no (grr!)
Denk daran, kein Schmerz, kein GewinnLembre-se, no pain, no gain

Trainiere bis an die Grenze des TodesTreine até a beira da morte
Bis dein Körper erschöpft istAté que seu corpo se esgote
So wirst duÉ assim que cê se torna
Die stärkste KreaturA criatura mais forte

Ein zweites Kind erscheintUm segundo filho aparece
Es ist mir egal, ob du in der Bombe wächstNão tô nem aí se é na bomba que cê cresce
Fordest du mich in diesem Zustand heraus, Jack?Tá me desafiando nesse estado mesmo, Jack?
W-Wie kannst du, wie kannst du es wagen, du kleiner Wicht?C-Como você, como você ousa, seu moleque?

Baki, trink das GiftBaki, beba do veneno
Das sie dir zu bieten hatQue ela tem pra oferecer
Ihr beide habt meinen SegenVocês dois tem a minha bênção
Macht die Nacht unvergesslichFaçam a noite valer

So viel Testosteron im KörperÉ tanto testo no corpo
Dass ich nichts mehr unterscheiden kannQue eu não diferencio nada
Selbst Männchen meiner ArtAté machos da minha espécie
Sind Weibchen, wenn ich auf der Jagd binSão fêmeas se eu tô na caça

Sex ist wie GiftSexo é que nem veneno
Baki, hör nicht auf, hör nicht aufBaki, não para, não para
Kozue, sei eine gute FrauKozue, seja uma boa mulher
Und gib dich ganz hinE se entregue de corpo e alma

Komm nicht in einen Kampf, wenn du nicht sterben willstNão entre numa luta se não quer ser morto
Mit zwei Fingern ins Gesicht, reiße ich dein Gesicht abCom dois dedos na cara, arranco seu rosto
Dieses Turnier zeigt, wie bereit ich binEsse torneio mostra o quanto eu tô disposto
Um herauszufinden, welches Niveau mein Junge hatA descobrir qual é o nível do meu garoto

Was für ein schlauer Fuchs, hey, du alter MistkerlQue raposa astuta, coé, velho escroto
Warum hast du den Kampf gestoppt, ich sehe es in deinen AugenPorque parou a luta eu vejo em seu olho
Wenn der K-Kampf so gut warSe a lu-, se a luta tava tão boa
Warum hast du dich totgestellt?Por que se fingiu de morto?

T-Tot oder lebendig, freut mich, PickleM-Morto ou vivo, prazer Pickle
Spiel das mit mirJogue isso comigo
(Haha!) Hey, verdammter(Haha!) Ei, maldito
Es ist mir egal, was ein primitives Wesen istEu já não ligo pra um ser primitivo

Meine Gene sind in BakiMeu gênes presente no Baki
Stärker als bei JackÉ mais forte do que no Jack
Dein Bruder ist so höflichSeu irmão é tão educado
Warum kannst du es nicht?Por que você não consegue?

[Yujiro - Baki][Yujiro - Baki]
Niemand hat mir je Manieren beigebrachtNinguém nunca me ensinou a ter etiqueta
Baki, dieser Sarkasmus ist respektlosBaki, esse sarcasmo é falta de respeito
Warum hast du meine Mutter getötet? Antworte mir oder stell dich mirPor que matou minha mãe? Me responde ou me peita
Ich muss mich nicht vor einem kleinen Wicht rechtfertigenEu não preciso me explicar para um fedelho

[Yujiro Hanma/AniRap][Yujiro Hanma/AniRap]
Bedürftig und schwach, so unhöflichCarente e fraco, tão mal-educado
Willst du, dass ich dich erziehe? Verstehe, ist in OrdnungCê quer que eu te eduque? Entendo, tá certo
Sohn, damit du lernst, mich zu respektierenFilho, pra que aprenda a me respeitar
Fangen wir an, indem wir dich vom Gebäude werfenVamos começar te jogando do prédio

Du bist ohnmächtig geworden, das reicht nichtVocê desmaiou, não é o suficiente
Ich hasse es zu kämpfen, wenn so viele Leute da sindOdeio lutar quando tem tanta gente
Wann war das letzte MalQual foi a última vez
Dass jemand ein schwarzes Dach hatte?Que alguém fez ter um teto preto?

Sohn, das ist erstaunlichFilho, isso é surpreendente
Baki, komm her! Ich bin so stolzBaki, venha aqui! Eu tô tão orgulhoso
Lass mich dich streichelnDeixa eu fazer um carinho
Da du dich angestrengt hastJá que cê se esforçou

Die Hand, die sich immerA mão que sempre
Zum Schlagen geschlossen hatSe fechou pra bater
Öffnet sich zum ersten MalPela primeira vez
In einer Geste der LiebeAbre em gesto de amor

(Hey! Hey!)(Ei! Ei!)
Warum machst du in die Hose?Tá se mijando por quê?
Hast du Angst vor deinem Vater?Isso é medo do seu pai?
Sie können nicht verstehenEles não podem entender
Die Freude, die mir das bringtA alegria que me traz

Ich bin nicht mehr alleinEu já não tô mais sozinho
Ich bin so stolz, mein SohnTô tão orgulhoso, meu filho
Denn du wirst immerPois você tá cada vez
Ähnlicher zu mirMais parecido comigo

Kiefer gebrochenMandíbula fraturada
Verschiedene Risse vorhandenVárias fissuras presentes
OrbitalbodenAssoalho orbital
Und der Nasenbein ist völlig eingedrücktE o osso nasal afundou totalmente

Trommelfelle so geplatztTímpanos tão estourados
Der Kiefer, viele ZähneO maxilar, vários dentes
Du bist schon am Rande des TodesCê já tá à beira da morte
Also, genug, es reichtEntão, chega, é o suficiente

(Hey, Baki)(Ei, Baki)
(Lass uns diesen Kampf unentschieden enden!)(Vamos deixar essa luta como um empate!)

Dämonenrücken, DämonenrückenDemon Back, Demon Back
Steht an der Spitze der Nahrungskette!Tá no topo da cadeia!
Dämonenrücken, DämonenrückenDemon Back, Demon Back
Von der perfekten Kreatur!Da criatura perfeita!

Du kleiner Wicht, du kleiner WichtSeu moleque, seu moleque
Der Schmerz ist dein Begleiter!A dor é sua companheira!
Du kleiner Wicht, du kleiner WichtSeu moleque, seu moleque
Ehre dein Blut in den Adern!Honra seu sangue na veia!

Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain
Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain
Kein Schmerz, kein SchmerzNo pain, no pain
Kein Schmerz, kein GewinnNo pain, no gain

(Gewinn, Gewinn, Gewinn!)(Gain, gain, gain!)
Kein Schmerz, kein (grr!)No pain, no (grr!)
Kein Schmerz, kein (grr!)No pain, no (grr!)
Denk daran, kein Schmerz, kein GewinnLembre-se, no pain, no gain

Trainiere bis an die Grenze des TodesTreine até a beira da morte
Bis dein Körper erschöpft istAté que seu corpo se esgote
So wirst duÉ assim que cê se torna
Die stärkste KreaturA criatura mais forte