Manifestação

Manifestación

Manifestação

Aquí estamos en la avenidaAqui 'stamos na avenida
Por las calles, por la vidaPelas ruas, pela vida
Marchando con el cortejoMarchando com o cortejo
Que fluye horizontalmenteQue flui horizontalmente
Manifestando el deseoManifestando o desejo
De una ciudad inclusivaDe uma cidade includente
Y una nación ciudadana tra-E uma nação cidadã tra-
Ducido en una canciónDuzido numa canção
En una sentencia, en un mantraNuma sentença, num mantra
En un grito o en una oraciónNum grito ou numa oração

Por cada joven negro que es cazadoPor todo jovem negro que é caçado
Por la policía en la periferiaPela polícia na periferia
Por cada pobre criminalizadoPor todo pobre criminalizado
Solo por ser pobre, por pobrefobiaSó por ser pobre, por pobrefobia
Por cada pueblo indígena que es expulsadoPor todo povo índio que é expulso
De su tierra por un ruralistaDa sua terra por um ruralista
Por la mujer que es víctima del impulsoPela mulher que é vítima do impulso
Cobarde y violento de un machistaCovarde e violento de um machista

Por cada hermano de Senegal, de AngolaPor todo irmão do Senegal, de Angola
Y allá del Congo aquí refugiadoE lá do Congo aqui refugiado
Por el menor de edad sin escuelaPelo menor de idade sem escola
Que se forma en el crimen condenadoA se formar no crime condenado
Por cada profesor de la red públicaPor todo professor da rede pública
Mal pagado y maltratado por el EstadoMal-pago e maltratado pelo Estado
Por el mendigo roto en cada súplicaPelo mendigo roto em cada súplica
Por cada pareja gay discriminadaPor todo casal gay discriminado

Y proclamamos que noE proclamamos que não
Se excluya a nadie sinoSe exclua ninguém senão
La ExclusiónA Exclusão

Aquí estamos de vueltaAqui 'stamos nós de volta
Bajo el signo de la revueltaSob o signo da revolta
Por una vida más dignaPor uma vida mais digna
Y por un mundo más justoE por um mundo mais justo
Con quien ya no se resignaCom quem já não se resigna
Y se opone sin ningún miedoE se opõe sem nenhum susto
A una clase dominanteA uma classe dominante
Hostil a la poblaciónHostil à população
En una acción dignificanteNuma ação dignificante
Que nace de la indignaciónQue nasce da indignação

Por cada hombre esposado al postePor todo homem algemado ao poste
Tal como su ancestro puesto en el troncoTal qual seu ancestral posto no tronco
Y el joven que protesta hasta que lo derribaE o jovem que protesta até que o prostre
El disparo tonto de un policía brutoO tiro besta de um PM bronco
Por cada habitante de la calle, sin salidaPor todo morador de rua, sem saída
Tratado como basura bajo el puenteTratado como lixo sob a ponte
Por toda la vida que fue destruidaPor toda a vida que foi destruída
En Mariana o en el Xingu, por Belo MonteEm Mariana ou no Xingu, por Belo Monte

Por cada víctima de cada inundaciónPor toda vítima de cada enchente
De cada sequía dura y duraderaDe cada seca dura e duradoura
Por cada esclavo o su equivalentePor todo escravo ou seu equivalente
Por el niño que trabaja en el campoPela criança que labuta na lavoura
Por cada padre o madre de santo atacadoPor todo pai ou mãe de santo atacada
Por quien excluye a quien cree en otro DiosPor quem exclui quem crê num outro Deus
Por toda madre guerrera, abandonadaPor toda mãe guerreira, abandonada
Que cría sin el padre a sus hijosQue cria sem o pai os filhos seus

Y proclamamos que noE proclamamos que não
Se excluya nada ni nadie sinoSe exclua nada nem ninguém senão
La exclusiónA exclusão

He aquí la cara repugnanteEis aqui a face escrota
De un modelo que se agotaDe um modelo que se esgota
Policías no defiendenPoliciais não defendem
Políticos no contentanPolíticos não contentam
Unos nos agreden o nos arrestanUns nos agridem ou prendem
Otros no nos representanOutros não nos representam
Y aquel que no es títereE aquele que não é títere
Y es rebelde de corazónE é rebelde coração
Va en el zapp, en el Face, en el Twitter yVai no zapp, no Face, no Twitter e
Combina un acto o acciónCombina um ato ou ação

Por cada defensor de la naturalezaPor todo defensor da natureza
Y todo ambientalista amenazadoE todo ambientalista ameaçado
Y cada víctima de bullying indefensaE cada vítima de bullying indefesa
Y cada transexual crucificadoE cada transexual crucificado
Y cada prostituta, cada travestiE cada puta, cada travesti
Y cada loco, y cada adictoE cada louco, e cada craqueiro
Y cada inmigrante de HaitíE cada imigrante do Haiti
Y cada quilombola y ribereñoE cada quilombola e beiradeiro

Por el trabajador sin viviendaPelo trabalhador sem moradia
Por el sin tierra y por el sin trabajoPelo sem-terra e pelo sem-trabalho
Por los que pasan siglos al díaPelos que passam séculos ao dia
En transportes que cansan un montónEm conduções que cansam pra caralho
Por la empleada que lucha, y cómoPela empregada que batalha, e como
Así como en el Sudeste el nordestinoTal como no Sudeste o nordestino
Y la huérfana sin padres hetero ni homoE a órfã sem pais hetero nem homo
Y la muerta en un aborto clandestinoE a morta num aborto clandestino

Impulsados por los vientosImpelidos pelos ventos
De los acontecimientosDos acontecimentos
Alabamos los más diversosLouvamos os mais diversos
Movimientos libertariosMovimentos libertários
En una cascada de versosNuma cascata de versos
Sociales y solidariosSociais e solidários
De una canción de protestaDuma canção de protesto
Como “Canción de Redención”Qual “Canção de Redenção”
Una canción-manifiestoUma canção-manifesto
Canción “Manifestación”Canção “Manifestação”

Por cada ser humano o animalPor todo ser humano ou animal
Tratado con deshumanimalidadTratado com desumanimaldade
Por cada ser del bosque o vegetalPor todo ser da mata ou vegetal
Que ya fue abatido o aún ha de serQue já foi abatido ou inda há-de
Por toda pobre madre de un inocentePor toda pobre mãe de um inocente
Ejecutado en una noche de masacreExecutado em noite de chacina
Por cada preso injustamente presoPor todo preso preso injustamente
O donde preso y preso se asesinaOu onde preso e preso se assassina

Por el activista de derechos perseguidoPelo ativista de direitos perseguido
Y el policía jodido igual que a quien él arrestaE o policial fodido igual quem ele algema
Por el negrito de la favela cohibidoPelo neguinho da favela inibido
De frecuentar la playa de IpanemaDe frequentar a praia de Ipanema
Y por el pobre que en el dolor padeceE pelo pobre que na dor padece
De amor, de soledad o de enfermedadDe amor, de solidão ou de doença
Y las presas de la opresión de toda especieE as presas da opressão de toda espécie
Y todo aquel en quien nadie más piensaE todo aquele em quem ninguém mais pensa

Y proclamamos que noE proclamamos que não
Se excluya nada ni nadie sinoSe exclua nada nem ninguém senão
La exclusiónA exclusão

Dando a la vida y al alma grandeDando à vida e à alma grande
Un sentido que las expandeUm sentido que as expande
Cantamos en consonanciaCantamos em consonância
Con los que sufren ofensaCom os que sofrem ofensa
Violencia, intoleranciaViolência, intolerância
Racismo, indiferenciaRacismo, indiferença
Las Claudias y MariellesAs Cláudias e Marielles
Rafaeles y AmarildosRafaeis e Amarildos
De la inmensa legiónDa imensa legião
De excluidos de Brasil, del S-De excluídos do Brasil, do S-
Ul al norte de la naciónUl ao norte da nação

Y proclamamos que noE proclamamos que não
Se excluya nada ni nadie sinoSe exclua nada nem ninguém senão
La exclusiónA exclusão