Mandinga (feat. Marina Sena)

Mandinga (part. Marina Sena)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-yVai, vai, vai, vai, vai

Tu peux me donner du fil, je sais que tu m'aimesPode me dar corda que tu gosta de mim
Je sais qu'au fond, tu veux du malSei que lá no fundo tá querendo maldade
Arrête le spectacle, tu m'as déjà vue en culottePó parar de show, tu já me viu de calcinha
À chaque au revoir, on s'arrête à mi-cheminCada despedida, nóis para na metade
Mon corps est mouillé, je suis comme un océanO corpo tá molhado, eu tô tipo oceano
Je sais que tu es fou de me dévorerSei que tá maluco pra me devorar
Au milieu de la rue, tout le monde regardeNo meio da rua, todo mundo olhando
Même ceux de l'extérieur veulent entrerAté quem tá de fora tá querendo entrar

Oh, la nostalgie de ta langue qui connaît ma boucheÓ, saudade de como tua língua conhece minha boca
Oh, la nostalgie, peut-être que je reviendrai pour me donner entièrement (vas-y, vas-y)Ó, saudade, pode ser que eu volte pra me entregar toda (vai, vai)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (te donner)Vai, vai, vai, vai (te dar)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (amour)Vai, vai, vai, vai (amor)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-yVai, vai, vai, vai

Car je ne suis sous l'emprise de personneQue eu não vou em mandinga de ninguém
C'est maman qui m'a appris à surveillerFoi mamãe que ensinou a vigiar
Je ne vais pas vivre sous les ailes de personneNão vou morar nas asas de ninguém
Ni me rabaisser pour te plaireNem me apequenar pra te agradar
Je ne suis sous l'emprise de personneEu não vou em mandinga de ninguém
C'est maman qui m'a appris à surveillerFoi mamãe que ensinou a vigiar
Je ne vais pas vivre sous les ailes de personneNão vou morar nas asas de ninguém
Ni me rabaisser pour te plaireNem me apequenar pra te agradar

Et, par amour, j'ai déjà souffertE, por amar demais, eu já sofri
Ne dis pas que tu ne m'as pas vue pleurerNão diga que não me viu chorar
Mais si quelque chose me maintient, c'est de toujours savoir quand revenirMas se tem uma coisa que me mantém é saber sempre a hora de voltar
Je ne porte pas le châtiment de personne, ni ne te laisse freiner ma marcheNão carrego o castigo de ninguém nem te deixo empatar meu caminhar
Car toutes les lignes que j'ai tracées t'empêchent de m'atteindrePorque todas as linhas que eu tracei te impedem de me alcançar
Cette nuit-là où je t'ai laissée, mille fleurs ont poussé à ta placeNaquela noite que eu te deixei, mil flores nasceram em seu lugar
J'ai essayé de t'aimer sans raison, mais quelqu'un m'a dit de surveillerEu tentei te amar sem juízo, mas alguém me mandou vigiar

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-yVai, vai, vai, vai

Laisse-moi danser, marcher au bordDeixa eu dançar, caminhar na beira
Laisse-moi, je sais où je vais arriverDeixa que eu sei onde eu vou chegar
Je ne m'arrêterai que là où la mer m'attendSó vou parar onde o mar me espera
Le chant d'Ossanha ne m'attrape pasCanto de Ossanha não me pega
Laisse-moi danser, marcher au bordDeixa eu dançar, caminhar na beira
Laisse-moi, je sais où je vais arriverDeixa que eu sei onde eu vou chegar
Je ne m'arrêterai que là où la mer m'attendSó vou parar onde o mar me espera
Le chant d'Ossanha ne m'attrape pasCanto de Ossanha não me pega

Je ne suis sous l'emprise de personneEu não vou em mandinga de ninguém
C'est maman qui m'a appris à surveillerFoi mamãe que ensinou a vigiar
Je ne vais pas vivre sous les ailes de personneNão vou morar nas asas de ninguém
Ni me rabaisser pour te plaireNem me apequenar pra te agradar
Je ne suis sous l'emprise de personneEu não vou em mandinga de ninguém
C'est maman qui m'a appris à surveillerFoi mamãe que ensinou a vigiar
Je ne vais pas vivre sous les ailes de personneNão vou morar nas asas de ninguém
Ni me rabaisser pour te plaireNem me apequenar pra te agradar

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (te donner)Vai, vai, vai, vai (te dar)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (amour)Vai, vai, vai, vai (amor)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (ouais)Vai, vai, vai, vai (yeah)

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (je vais)Vai, vai, vai, vai (eu vou)
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y (ouais)Vai, vai, vai, vai (yeah)