Violência

Violencia

Violência

Experimenta el sombrero hermano y mira si te quedaExperimente a carapuça irmão e vê se serve
En el mundo o en la selva, eres aplastado como gusanoNo mundão ou na selva, é esmagado como verme
Tus actitudes, que definen tu lugarSuas atitudes, que define o seu lugar
¿En qué lugar estarás, en la cadena alimentaria?Em que lugar se vai ta, na cadeia alimentar?
Para quien está indeciso, no sabe de qué lado quedarsePra quem ta indeciso, não sabe qual lado vai ficar
Las exigencias son muchas, es mejor que te preparesCobrança é mato, é melhor você se preparar
Ahora es tarde para arrepentirse, no hay apelaciónAgora é tarde pra se arrepender, não tem apelo
El ladrón es duro, no tiene piedad, dispara sin dudarLadrão é foda, não tem pena, pega e senta o dedo
Error en la calle hermano, te quedarás cortoVacilo na rua irmão, vai ficar pequeno
Quien es débil no tiene remedio, amarga el venenoQuem é fraco não tem jeito, amarga o veneno
Ojo por ojo, siempre ha sido asíCerto pelo certo, sempre foi assim
La ley de la calle vale para ti, también vale para míA lei da rua vale pra você, também vale pra mim
Nacido cazador, escucha mi testimonioNascido caçador, ouça o meu depoimento
Pasando por dificultades, sigo sobreviviendoPassando por dificuldades, vou sobrevivendo
No dejo fallas, por eso estoy aquíNão deixo falha, por isso que eu to aqui
Quien es la presa, mantente alerta, porque caerásQuem é a caça fica esperto, porque vai cair

¿Será que algún día, la violencia tendrá fin?Será que um dia, a violência terá fim?
¿Hasta qué punto resistiremos?Até que ponto, vamos resistir?
¿Qué bien te trae la violencia?Qual o bem, que a violência te traz?
¿Dónde vamos a parar?Aonde nós vamos parar?

La paz está perdida y no sé dónde buscarA paz está perdida e não sei onde procurar
Vengo a través de la música, para poder expresarmeVenho através da música, poder me expressar
La vergüenza que siento, al ver en el periódicoA vergonha que sinto, quando vejo no jornal
Hermano matando a hermano, pareciendo ser normalIrmão matando irmão, parecendo ser normal
La chica sin oportunidades, termina vendiendo su cuerpoA mina sem chance, acaba vendendo seu corpo
Trabaja toda la noche, para poder sacar algo de dineroRala a noite toda, pra poder tirar um troco
Solo quería hacer el mundo, quería perseveranciaQuis só fazer o mundo, queria perseverança
Pero arruinamos todo, por nuestra avariciaMas estragamos tudo, pela nossa ganância
Personas que te traicionan, por tener más dineroPessoas que te traem, pra poder ter mais dinheiro
Queriendo ascender en la vida, vendiéndose a cualquier precioQuerendo subir na vida, se vendendo a qualquer preço
Cansado de luchar, por la mierda del paísCansei de lutar, pela merda do país
Quien tapa los oídos, no escucha lo que el pueblo diceQuem tampa os ouvidos, não escuta o que o povo diz
No quiero seguir llorando, la pérdida de un familiarNão quero mais chorar, a perda de um familiar
La bala perdida, mata sin siquiera preguntarA bala perdida, mata sem ao menos perguntar
Si fue el culpable, de toda esa confusiónSe foi o culpado, de toda aquela confusão
Bandido y policía, en una guerra sin perdónBandido e policia, numa guerra sem perdão

¿Será que algún día, la violencia tendrá fin?Será que um dia, a violência terá fim?
¿Hasta qué punto resistiremos?Até que ponto, vamos resistir?
¿Qué bien te trae la violencia?Qual o bem, que a violência te traz?
¿Dónde vamos a parar?Aonde nós vamos parar?

En las radios, en los periódicos, en internet, en la tvNas rádios, nos jornais na internet, na tv
Un hombre mata a la mujer y luego dice que fue sin quererUm homem mata a mulher e depois diz que foi sem querer
El padre que arroja a la hija, desde la ventana del edificioO pai que joga a filha, da janela do prédio
El chico que quema al indígena, para escapar del aburrimientoO boy que queima o índio, pra fugir do tédio
Un niño sale de la escuela y recibe una bala perdidaCriança sai da escola e toma bala perdida
Te pregunto: ¿Qué harías tú?Pergunto pra você: O que você faria?
Si fuera tu hijo, en lugar del bandidoSe fosse um filho, seu no lugar do bandido
¿Lo entregarías a la policía? ¿O esconderías el delito?Entregaria a policia? Ou escondia o delito?
Cuando el bandido es pobre, es falta de educaciónQuando o bandido é pobre, é falta de instrução
¿Y cuando es rico? ¿Cuál es la explicación?E quando ele é rico? Qual é a explicação?
¿Confías la seguridad de tu hijo a alguien?Você confia a segurança, do seu filho a alguém?
Entonces te pregunto: ¿Confías en quién?Então eu lhe pergunto: Você confia em quem?
Ciudades brasileñas, están viviendo en la miseriaCidades brasileiras, estão vivendo na miséria
Político que roba, renuncia y ya fuePolítico que rouba, renuncia e já era
Es difícil creer, pero es la más pura verdadÉ difícil acreditar, mas é a mais pura verdade
El culpable hoy está libre y el inocente, tras las rejasO culpado hoje ta solto e o inocente, atrás das grades

¿Será que algún día, la violencia tendrá fin?Será que um dia, a violência terá fim?
¿Hasta qué punto resistiremos?Até que ponto, vamos resistir?
¿Qué bien te trae la violencia?Qual o bem, que a violência te traz?
¿Dónde vamos a parar?Aonde nós vamos parar?

Invadiendo tu estéreo y llamando tu atenciónInvadindo seu estéreo e chamando sua atenção
Transformando en ritmo, el sufrimiento de la naciónTransformando em levada, o sofrimento da nação
De quien vive en la favela, en la playa, en el cerro, en la villaDe quem mora na favela, na praia, no morro, na quebrada
O de quien es, habitante allá en la bajadaOu de quem é, morador lá da baixada
Que pasa todos los días y ve la violenciaQue passa todo dia e vê a violência
Luchando una batalla, con la inteligenciaTravando uma batalha, com a inteligência
¿En qué mundo estamos? ¿Hacia dónde vamos?Em que mundo nós estamos? Pra onde que nós vamos?
¿Qué final se dará, para los seres humanos?Que fim será dado, para os seres humanos?
Tanta gente muriendo, matando, peleando, robando, insultandoÉ tanta gente morrendo, matando, brigando, roubando, xingando
Y nuestro pueblo, se está diezmandoE o nosso povo, está se dizimando
Por motivos tan pequeños, que ni prestamos atenciónPor motivos tão pequenos, que nem damos atenção
Desempleo, pobreza, miseria, falta de opciónDesemprego, pobreza, miséria, falta de opção
Dependientes del dinero, esclavos de la bebidaDependentes do dinheiro, escravos da bebida
Algunos usando drogas, para poder escapar de la vidaAlguns usando drogas, pra poder fugir da vida
Despierta hermano, ve la realidadAcorda sangue bom, enxergue a realidade
Ángeles de la calle piden paz, antes de que sea tardeAnjos da rua pede paz, antes que isso seja tarde

¿Será que algún día, la violencia tendrá fin?Será que um dia, a violência terá fim?
¿Hasta qué punto resistiremos?Até que ponto, vamos resistir?
¿Qué bien te trae la violencia?Qual o bem, que a violência te traz?
¿Dónde vamos a parar?Aonde nós vamos parar?

¿Será que algún día, la violencia tendrá fin?Será que um dia, a violência terá fim?
¿Hasta qué punto resistiremos?Até que ponto, vamos resistir?
¿Qué bien te trae la violencia?Qual o bem, que a violência te traz?
¿Dónde vamos a parar?Aonde nós vamos parar?