Дикое Сердце

Wilder Herz

Дикое Сердце

Warum zurückstreben
Зачем стремиться обратно
Zachem stremit'sya obratno
Wo die Erde verbrannt ist statt Gefühle?
Где вместо чувств выжжена земля?
Gde vmesto chuvstv vyzhzhena zemlya?
Ich werfe die Schlüssel zur Haustür weg
Я выкину ключи от парадной
Ya vykynu klyuchi ot paradnoy
Vergesse die Nummer des Stocks
Забуду номер того этажа
Zabudu nomer togo etazha
Wo der warme Abend in der kleinen Küche
Где тёплый вечер на маленькой кухне
Gde tyoplyy vecher na malen'koy kukhne
Ein stiller Ort für bittere Tränen wurde
Стал тихим местом для горьких слез
Stal tikhim mestom dlya gorkikh slez
Angst raubte Sekunden wie Minuten
Страх забирал секунды минутой
Strakh zabiral sekundy minutoy
Es tut weh, mich jetzt daran zu erinnern
Там больно вспоминать себя сейчас
Tam bol'no vspominat' sebya seychas
Man sagte mir: „Es ist längst an der Zeit“
Мне говорили: «давно пора»
Mne govorili: «davno pora
Und selbst wenn das so ist, besser spät als nie
И даже если так, то лучше поздно, чем никогда
I dazhe esli tak, to luchshe pozdno, chem nikogda
Denn in dieser verwundeten Seele steckt so viel Kraft
Ведь в этой раненой душе так много сил
Ved' v etoy ranenoy dushe tak mnogo sil
Dass man die ganze Welt sofort drehen kann
Что можно сразу повернуть весь мир
Chto mozhno srazu povernut' ves' mir
Nicht klagen und nicht weinen
Не жаловаться миру и не реветь
Ne zhalovat'sya miru i ne revet'
Ich will nicht flackern, ich bin geboren zu brennen
Я не хочу мерцать, я рождена гореть
Ya ne khochu mertsat', ya rozhdena goret'
Und künftig laufe ich vor niemandem weg
И впредь ни от кого не бегу
I vpred' ni ot kogo ne begu
Ich weiß fest, wohin ich gehe!
А твёрдо знаю, куда иду!
A tvyordo znayu, kuda idu!

Alles zur Schau, doch keine Seele
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
Und egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Man kann ihn nicht einschüchtern, nicht löschen
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Ein wildes Herz kann man nur zähmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Alles zur Schau, doch keine Seele
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
Und egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Man kann ihn nicht einschüchtern, nicht löschen
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Ein wildes Herz kann man nur zähmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Umhülle mich mit dem Meer, gib mir seine Ruhe
Окинь меня морем, дай его спокойствия
Okin' menya morem, dai ego spokoystviya
Diese Stürme sind mir egal
Мне эти бури параллельны
Mne eti buri parallel'ny
Meine Entschuldigungen kommen per Post
Мои извинения ждите по почте
Moi izvineniya zhdit'e po pochte
Ich bin im Moment
Я нахожусь во мгновении
Ya nakhozhus' vo mgnovenii
Das Paar von der Kaugummiblase ist wohl geschieden
Та пара с жвачки, наверно, в разводе
Ta para s zhvachki, navernoye, v razvode
Und du bist jetzt nicht mehr nach meinem Wetter
И ты на меня теперь не по погоде
I ty na menya teper' ne po pogode
Zu meinen Gefühlen für dich hat sich „irgendwie“ hinzugefügt
К моим тебе чувствам прибавилось «вроде»
K moim tebe chuvstvam pribavilos' «vrode
Freu dich und sei frei
Возрадуйся и свободен
Vozraduy'sya i svoboden

Alles zur Schau, doch keine Seele
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
Und egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Man kann ihn nicht einschüchtern, nicht löschen
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Ein wildes Herz kann man nur zähmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Alles zur Schau, doch keine Seele
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
Und egal wie oft du anrufst, egal wie oft du schreibst
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Man kann ihn nicht einschüchtern, nicht löschen
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Ein wildes Herz kann man nur zähmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Alles zur Schau
Все напоказ
Vse napokaz
Doch keine Seele
Но нет души
No net dushi
Ruf nicht an, schreib nicht, ruf nicht an
Ты не звони, ты не звони, ты не пиши
Ty ne zvoni, ty ne zvoni, ty ne pishi
Alles zur Schau
Все напоказ
Vse napokaz
Ein wildes Herz kann man nur zähmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'