Дикое Сердце

Wilde Hart

Дикое Сердце

Waarom terug willen
Зачем стремиться обратно
Zachem stremit'sya obratno
Waar de aarde dor is in plaats van gevoel?
Где вместо чувств выжжена земля?
Gde vmesto chuvstv vyzhzhena zemlya?
Ik gooi de sleutels van de voordeur weg
Я выкину ключи от парадной
Ya vykynu klyuchi ot paradnoy
Vergeet het nummer van die verdieping
Забуду номер того этажа
Zabudu nomer togo etazha
Waar de warme avond in de kleine keuken
Где тёплый вечер на маленькой кухне
Gde tyoplyy vecher na malen'koy kukhne
Een stille plek werd voor bittere tranen
Стал тихим местом для горьких слез
Stal tikhim mestom dlya gorkikh slez
Angst nam seconden als minuten
Страх забирал секунды минутой
Strakh zabiral sekundy minutoy
Het doet pijn om nu aan mezelf te denken
Там больно вспоминать себя сейчас
Tam bol'no vspominat' sebya seychas
Ze zeiden tegen me: 'Het is hoog tijd'
Мне говорили: «давно пора»
Mne govorili: «davno pora
En zelfs als dat zo is, beter laat dan nooit
И даже если так, то лучше поздно, чем никогда
I dazhe esli tak, to luchshe pozdno, chem nikogda
Want in deze gewonde ziel zit zoveel kracht
Ведь в этой раненой душе так много сил
Ved' v etoy ranenoy dushe tak mnogo sil
Dat ik de hele wereld meteen kan draaien
Что можно сразу повернуть весь мир
Chto mozhno srazu povernut' ves' mir
Niet klagen tegen de wereld en niet huilen
Не жаловаться миру и не реветь
Ne zhalovat'sya miru i ne revet'
Ik wil niet flikkeren, ik ben geboren om te branden
Я не хочу мерцать, я рождена гореть
Ya ne khochu mertsat', ya rozhdena goret'
En verder ren ik van niemand weg
И впредь ни от кого не бегу
I vpred' ni ot kogo ne begu
Ik weet stevig waar ik heen ga!
А твёрдо знаю, куда иду!
A tvyordo znayu, kuda idu!

Alles is te zien, maar er is geen ziel
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
En hoe vaak je ook belt, hoe vaak je ook schrijft
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Je kunt hem niet bang maken, niet doven
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Een wild hart kun je alleen temmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Alles is te zien, maar er is geen ziel
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
En hoe vaak je ook belt, hoe vaak je ook schrijft
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Je kunt hem niet bang maken, niet doven
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Een wild hart kun je alleen temmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Omarm me met de zee, geef me zijn rust
Окинь меня морем, дай его спокойствия
Okin' menya morem, dai ego spokoystviya
Die stormen zijn me om het even
Мне эти бури параллельны
Mne eti buri parallel'ny
Mijn excuses komen per post
Мои извинения ждите по почте
Moi izvineniya zhdit'e po pochte
Ik ben in het moment
Я нахожусь во мгновении
Ya nakhozhus' vo mgnovenii
Die paar van het kauwgom, waarschijnlijk gescheiden
Та пара с жвачки, наверно, в разводе
Ta para s zhvachki, navernoye, v razvode
En jij bent nu niet meer mijn weer
И ты на меня теперь не по погоде
I ty na menya teper' ne po pogode
Bij mijn gevoelens voor jou is er 'misschien' bijgekomen
К моим тебе чувствам прибавилось «вроде»
K moim tebe chuvstvam pribavilos' «vrode
Verheug je en je bent vrij
Возрадуйся и свободен
Vozraduy'sya i svoboden

Alles is te zien, maar er is geen ziel
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
En hoe vaak je ook belt, hoe vaak je ook schrijft
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Je kunt hem niet bang maken, niet doven
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Een wild hart kun je alleen temmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Alles is te zien, maar er is geen ziel
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
En hoe vaak je ook belt, hoe vaak je ook schrijft
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
Je kunt hem niet bang maken, niet doven
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Een wild hart kun je alleen temmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Alles is te zien
Все напоказ
Vse napokaz
Maar er is geen ziel
Но нет души
No net dushi
Bel niet, bel niet, schrijf niet
Ты не звони, ты не звони, ты не пиши
Ty ne zvoni, ty ne zvoni, ty ne pishi
Alles is te zien
Все напоказ
Vse napokaz
Een wild hart kun je alleen temmen
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'