Дикое Сердце

Corazón Salvaje

Дикое Сердце

¿Por qué intentar volver
Зачем стремиться обратно
Zachem stremit'sya obratno
Donde en lugar de sentimientos hay tierra quemada?
Где вместо чувств выжжена земля?
Gde vmesto chuvstv vyzhzhena zemlya?
Voy a tirar las llaves de la entrada
Я выкину ключи от парадной
Ya vykynu klyuchi ot paradnoy
Olvidaré el número de ese piso
Забуду номер того этажа
Zabudu nomer togo etazha
Donde la tarde cálida en la cocina pequeña
Где тёплый вечер на маленькой кухне
Gde tyoplyy vecher na malen'koy kukhne
Se volvió un lugar tranquilo para lágrimas amargas
Стал тихим местом для горьких слез
Stal tikhim mestom dlya gorkikh slez
El miedo robaba segundos por minutos
Страх забирал секунды минутой
Strakh zabiral sekundy minutoy
Es doloroso recordar cómo era yo ahora
Там больно вспоминать себя сейчас
Tam bol'no vspominat' sebya seychas
Me decían: "ya era hora"
Мне говорили: «давно пора»
Mne govorili: «davno pora
Y aunque así sea, mejor tarde que nunca
И даже если так, то лучше поздно, чем никогда
I dazhe esli tak, to luchshe pozdno, chem nikogda
Porque en esta alma herida hay tanta fuerza
Ведь в этой раненой душе так много сил
Ved' v etoy ranenoy dushe tak mnogo sil
Que se puede cambiar el mundo de un golpe
Что можно сразу повернуть весь мир
Chto mozhno srazu povernut' ves' mir
No quejarse al mundo y no llorar
Не жаловаться миру и не реветь
Ne zhalovat'sya miru i ne revet'
No quiero parpadear, nací para arder
Я не хочу мерцать, я рождена гореть
Ya ne khochu mertsat', ya rozhdena goret'
Y de ahora en adelante no huyo de nadie
И впредь ни от кого не бегу
I vpred' ni ot kogo ne begu
¡Sé bien a dónde voy!
А твёрдо знаю, куда иду!
A tvyordo znayu, kuda idu!

Todo a la vista, pero sin alma
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
Y por más que llames, por más que escribas
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
No se le puede asustar, no se puede apagar
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Un corazón salvaje solo se puede domesticar
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Todo a la vista, pero sin alma
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
Y por más que llames, por más que escribas
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
No se le puede asustar, no se puede apagar
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Un corazón salvaje solo se puede domesticar
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Mírame como el mar, dame su calma
Окинь меня морем, дай его спокойствия
Okin' menya morem, dai ego spokoystviya
Estas tormentas me son indiferentes
Мне эти бури параллельны
Mne eti buri parallel'ny
Mis disculpas llegarán por correo
Мои извинения ждите по почте
Moi izvineniya zhdit'e po pochte
Estoy en un instante
Я нахожусь во мгновении
Ya nakhozhus' vo mgnovenii
Esa pareja de chicles, probablemente, ya se separó
Та пара с жвачки, наверно, в разводе
Ta para s zhvachki, navernoye, v razvode
Y tú ya no estás a mi altura
И ты на меня теперь не по погоде
I ty na menya teper' ne po pogode
A mis sentimientos hacia ti se les ha añadido un "más o menos"
К моим тебе чувствам прибавилось «вроде»
K moim tebe chuvstvam pribavilos' «vrode
Alégrate y sé libre
Возрадуйся и свободен
Vozraduy'sya i svoboden

Todo a la vista, pero sin alma
Все напоказ, но нет души
Vse napokaz, no net dushi
Y por más que llames, por más que escribas
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
No se le puede asustar, no se puede apagar
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Un corazón salvaje solo se puede domesticar
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'
Todo a la vista, pero sin alma
Все на показ, но нет души
Vse na pokaz, no net dushi
Y por más que llames, por más que escribas
И сколько ни звони, сколько ни пиши
I skol'ko ni zvoni, skol'ko ni pishi
No se le puede asustar, no se puede apagar
Его не запугать, не потушить
Ego ne zapugat', ne potushit'
Un corazón salvaje solo se puede domesticar
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'

Todo a la vista
Все напоказ
Vse napokaz
Pero sin alma
Но нет души
No net dushi
No llames, no llames, no escribas
Ты не звони, ты не звони, ты не пиши
Ty ne zvoni, ty ne zvoni, ty ne pishi
Todo a la vista
Все напоказ
Vse napokaz
Un corazón salvaje solo se puede domesticar
Дикое сердце можно лишь приручить
Dikoye serdtse mozhno lish' priruchit'