Феникс

Fénix

Феникс

Junto con la vieja basura que no sirve
Вместе со старым хламом ненужным
Vmeste so starym khlamom nenuzhnym
A las cinco, parece
В начале пятого, кажется
V nachale pyatogo, kazhetsya
Llevé mis sentimientos rotos
Я отнесла разбитые чувства
Ya otnesla razbitye chuvstva
Para no lastimarme otra vez
Чтобы опять не пораниться
Chtoby opyat' ne poranit'sya

Donde solo había hollín y ceniza
Там, где была лишь сажа да копоть
Tam, gde byla lish' sazhа da kopot'
Ahora queda un enorme vacío
Теперь остался огромный пробел
Teper' ostalsya ogromnyy probel
Acepté llevarme solo la experiencia
Я согласилась забрать только опыт
Ya soglasilas' zabrat' tol'ko opyt
Pero este dolor no me lo guardo
Но эту боль не оставлю себе
No etu bol' ne ostavlyu sebe

Soy demasiado orgullosa y no volveré atrás
Я слишком гордая и не вернусь назад
Ya slishkom gordaya i ne vernus' nazad
Estoy demasiado herida, pero tengo tantas ganas de vivir
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Ya slishkom ranena, no mne tak khochetsya zhit'
Soy demasiado fuerte para caer y no levantarme
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Ya slishkom sil'naya, chtoby upast' i ne vstát'
Es hora de volar, ese es mi estilo
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Pora vzletat', eto moy firmennyy stil'

Limpié todo a fondo, y ahora - a lo que sigue
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Vsyo vymyla dobela, a teper' - dela
No me rompiste, aún tengo de qué soñar
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Este amor me ha agotado y me ha llevado al límite
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Este amor me cubrió de golpe, pero se desvaneció
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Me decían: Tonta, no llores, no llores
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Él te disparó, y tú hablas de amor, de amor
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
¿Qué amor hay ahí, si a él no le duele?
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Tu alma es como el mar, y la suya está en la orilla
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

Y yo gritaba: ¿Cómo puede hacer eso, maldita sea?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
Escribía entre lágrimas: Llama y hablemos
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Soy como un ave fénix, la que se cansó de rogar
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Para resucitar, hay que incinerar
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'

Y alguien en la próxima vida allá arriba
И кто-то в следующей жизни там сверху
I kto-to v sleduyushchey zhizni tam sverkhu
Decidirá de repente cambiarnos de lugar
Решит нас вдруг поменять местами
Reshit nas vdrug pomenyat' mestami
Y, prometiendo regalarte mi corazón
И, обещав подарить тебе сердце
I, obeshav podarit' tebe serdtse
Solo te ofreceré una fría piedra
Я протяну лишь холодный камень
Ya protyanu lish' kholodnyy kamen'

Tú estarás acostado en el suelo de noche
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Ty budesh' lyozha na kafele noch'yu
Tragando pastillas para dormir por las penas
Глотать снотворные от обид
Glotat' snotvornye ot obid
Tú seguirás amándome, seguro
Ты будешь так же любить меня, точно
Ty budesh' tak zhe lyubit' menya, tochno
Y también me odiarás con la misma certeza
И так же точно меня ненавидеть
I tak zhe tochno menya nenavidet'

Soy demasiado valiente para desviarme del camino
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Ya slishkom smelaya, chtoby svernut' s puti
Soy demasiado leal para amar a alguien más
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Ya slishkom predana, chtoby kogo-to lyubit'
Soy demasiado fuerte para no salvarme a mí misma
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Ya slishkom sil'naya, chtoby sebya ne spasti
Adiós, perdóname, porque tengo tantas ganas de vivir
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Proshchay, prosti, ved' mne tak khochetsya zhit'

Limpié todo a fondo y fue lo que fue
Всё вымыла добела и была не была
Vsyo vymyla dobela i byla ne byla
No me rompiste, aún tengo de qué soñar
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Este amor me ha agotado y me ha llevado al límite
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Este amor me cubrió de golpe, pero se desvaneció
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Me decían: Tonta, no llores, no llores
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Él te disparó, y tú hablas de amor, de amor
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
¿Qué amor hay ahí, si a él no le duele?
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Tu alma es como el mar, y la suya está en la orilla
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

Y yo gritaba: ¿Cómo puede hacer eso, maldita sea?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
Escribía entre lágrimas: Llama y hablemos
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Soy como un ave fénix, la que se cansó de rogar
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Para resucitar, hay que incinerar
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'