Ломка

Casse

Ломка

J'ai encore une guerre contre moi-même
У меня опять война с самой собой
U menya opyat voyna s samoy soboy
Ma fierté sous le feu sur le champ de bataille
Моя гордость под огнём на поле боя
Moya gordost' pod ognyom na pole boya
Il ne faut ni croire, ni avoir peur, ni demander
Нельзя ни верить, ни бояться, ни просить
Nel'zya ni verit', ni boyat'sya, ni prosit'
Car si tu viens, ce sera pour te venger
Ведь, если ты придёшь, то чтобы отомстить
Ved', esli ty pridyosh', to chtoby otomstit'
Il ne me reste qu'à prier les dieux
Мне лишь остаётся молить богам
Mne lish' ostayetsya molit' bogam
Tant que j'aime mon ennemi
Пока я люблю своего врага
Poka ya lyublyu svoego vraga
Tu n'es pas une épreuve, tu es un désastre
Ты не испытание, ты беда
Ty ne ispytanie, ty beda
Je t'attends, même quand je fuis
Я жду тебя, даже когда в бегах
Ya zhdu tebya, dazhe kogda v begakh

Nuit fatiguée, température
Усталая ночь, температура
Ustalaya noch', temperatura
Je t'écris encore, comme une idiote
Я снова пишу тебе, как дура
Ya snova pishu tebe, kak dura
Pourquoi je donne mes coordonnées
Зачем я сдаю координаты
Zachem ya sdayu koordinaty
Et encore une fois, je me désintègre en atomes ?
И вновь по тебе разлетаюсь на атомы?
I vnov' po tebe razletayus' na atomy?

La nuit s'installe, et encore une fois je me brise
Ночь накрывает, и снова меня ломает
Noch' nakryvayet, i snova menya lomayet
Ça me brise tellement, tu es ma manie
Так сильно меня ломает, ты моя мания
Tak sil'no menya lomayet, ty moya maniia
Tu me finis, je coupe tout à nouveau
Вновь добиваешь, я снова всё обрываю
Vnov' dobivayesh', ya snova vsyo obryvayu
Je comprends vraiment tout, mais comment tenir le coup ?
Я правда всё понимаю, только как выстоять?
Ya pravda vsyo ponimayu, tol'ko kak vystoyat'?

Casse, casse, casse, casse
Ломка, ломка, ломка, ломка
Lomka, lomka, lomka, lomka
On dirait que je suis sur des aiguilles
Я как будто на иголках
Ya kak budto na igolkakh
Casse, casse, casse, casse
Ломка, ломка, ломка, ломка
Lomka, lomka, lomka, lomka
Je ne tiendrai pas longtemps comme ça
Я не выдержу так долго
Ya ne vydershu tak dolgo

Je me suis déjà blessée avec toi cent fois
Я порезалась тобой уже раз сто
Ya porezalas' toboy uzhe raz sto
Ma fierté va encore te mettre sur pause
Моя гордость вновь нажмёт тебя на стоп
Moya gordost' vnov' nazhmyot tebya na stop
Mais la mémoire remet tout sur Rec
Но только память снова ставит всё на Rec
No tol'ko pamyat' snova stavit vsyo na Rec
Mon être le plus lâche et le plus cher
Самый подлый и родной мой человек
Samyy podlyy i rodnoy moy chelovek
Et il ne me reste qu'à prier les dieux
И лишь остаётся молить богам
I lish' ostayetsya molit' bogam
Mais les dieux sont fatigués de m'aider
Но боги устали мне помогать
No bogi ustali mne pomogat'
Traîtreusement, la neige va encore fondre
Предательски снова сойдут снега
Predatel'ski snova skhodit sneg
Je t'attends, même quand je fuis
Я жду тебя, даже когда в бегах
Ya zhdu tebya, dazhe kogda v begakh

Aube, thé à la menthe, température
Рассвет, мятный чай, температура
Rassvet, myatnyy chai, temperatura
Je t'écris encore, comme une idiote
Я снова пишу тебе, как дура
Ya snova pishu tebe, kak dura
Je redonne mes coordonnées
Я снова сдаю координаты
Ya snova sdayu koordinaty
Et en un instant, je me désintègre en atomes
И в миг по тебе разлетаюсь на атомы
I v mig po tebe razletayus' na atomy

La nuit s'installe, et encore une fois je me brise
Ночь накрывает, и снова меня ломает
Noch' nakryvayet, i snova menya lomayet
Ça me brise tellement, tu es ma manie
Так сильно меня ломает, ты моя мания
Tak sil'no menya lomayet, ty moya maniia
Tu me finis, je coupe tout à nouveau
Вновь добиваешь, я снова всё обрываю
Vnov' dobivayesh', ya snova vsyo obryvayu
Je comprends vraiment tout, mais comment tenir le coup ?
Я правда всё понимаю, только как выстоять?
Ya pravda vsyo ponimayu, tol'ko kak vystoyat'?

Casse, casse, casse, casse
Ломка, ломка, ломка, ломка
Lomka, lomka, lomka, lomka
On dirait que je suis sur des aiguilles
Я как будто на иголках
Ya kak budto na igolkakh
Casse, casse, casse, casse
Ломка, ломка, ломка, ломка
Lomka, lomka, lomka, lomka
Je ne tiendrai pas longtemps comme ça
Я не выдержу так долго
Ya ne vydershu tak dolgo