По Барам

Door de Bars

По Барам

Jij bent de nachtmerrie die in de ochtend vervaagt
Ты ночной кошмар, что растаял поутру
Ty nochnoi koshmar, chto rastayal pootru
Ik ben nog steeds mooi, ook al leek het of ik zou sterven
Я по-прежнему красива, хоть казалось, что умру
Ya po-prezhnemu krasiva, khot' kazalos', chto umru
Tussen ons rook, tranen en een brandende brug
Между нами дым, слёзы и горящий мост
Mezhdu nami dym, slyozy i goryashchiy most
Het was moeilijk met mij, maar jij, jongen, was ook niet eenvoudig
Пусть со мной так сложно было, но и ты, пацан, непрост
Pust' so mnoy tak slozhno bylo, no i ty, patsan, neprost
Ik heb echt medelijden met je nieuwe meisje
Мне очень жалко твою новую девчонку
Mne ochen' zhalko tvoyu novuyu devchonku
Ik ben niet jaloers, echt waar, ik heb je losgelaten
Я не ревную, правда, я же отпустила
Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila
Je begint weer van veraf en langzaam
Начнёшь опять издалека и потихоньку
Nachnyosh' opyat' izdaleka i potikhon'ku
Je kijkt naar Stories, dan likes, het draait weer
Посмотришь Stories, дальше лайки, закрутилось
Posmotriš' Stories, dal'she layki, zakrutilos'
En daar gaan we weer, telefoontjes in mineur
И понеслась опять звонки утро в миноре
I poneslas' opyat' zvonki utro v minore
Het is honderden keren zo gegaan, tot ik afkoelde
Так было сотни раз, пока я не остыла
Tak bylo sotni raz, poka ya ne ostyila
Maar je begreep het niet tijdens ons laatste gesprek
Но ты не понял при последнем разговоре
No ty ne ponyal pri poslednem razgovore
Ik ben slimmer geworden of gewoon niet meer verliefd
Я поумнела или просто разлюбила
Ya poumnela ili prosto razlyubila

En jij door de bars in een dronken roes
А ты по барам в пьяном угаре
A ty po baram v p'yanom ugare
Wat is er met je, jongen, dat je weer eraan denkt?
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том?
Chto zhe ty, paren', snova vspominayesh' o tom?
Hoe we over de trottoirs liepen
Как мы гуляли по тротуарам
Kak my gulyali po trotuaram
Nat en oud, 's ochtends onder de regen op blote voeten
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
Mokrym i starym, utrom pod dozhdyom bosikom
Door de bars, ik ben jouw straf, ik ben jouw karma
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Po baram, ya tvoya kara, ya tvoya karma
Je vindt mijn type in de menigte
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ty naydesh' v tolpe moy tipazh
Je kwam dichterbij, en zij viel voor je
Ты подкатил, и она запала
Ty podkatil, i ona zapala
Maar het is weer niet ik, maar een mirage
Но это вновь не я, а мираж
No eto vnov' ne ya, a mirazh

Jij bent de nachtmerrie die vliegt op de vleugels van de nacht
Ты ночной кошмар, что летит на крыльях ночи
Ty nochnoi koshmar, chto letit na krylyakh nochi
Je wordt naar mij toegetrokken, maar ik niet zo naar jou
Тебя тянет ко мне, а меня к тебе не очень
Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen'
Kom niet, niet geliefde jongen
Ты не приезжай, недолюбленный мальчик
Ty ne priyezhaj, nedolyublennyy mal'chik
Stop met me te wachten onder het raam van je auto
Перестань меня ждать под окном своей тачке
Perestani menya zhdat' pod oknom svoey tachke
Ik deel al lang geen geolocatie meer
Я не "свечу" уже давно геолокацию
Ya ne \"svechu\" uzhe davno geolokatsiyu
En ga niet naar de plekken waar we hingen
И не хожу в места, в которых мы тусили
I ne khozhyu v mesta, v kotorykh my tusili
Zodat je helemaal niet bij me kunt komen
Чтоб ты не смог совсем никак ко мне добраться
Chtob ty ne smog sovsem nikak ko mne dobrat'sya
Al onze foto's zijn niet in een archief, maar in de prullenbak
Все наши фото не в архиве, а в корзине
Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

En jij door de bars in een dronken roes
А ты по барам в пьяном угаре
A ty po baram v p'yanom ugare
Wat is er met je, jongen, dat je weer eraan denkt?
Что же ты, парень, снова вспоминаешь о том?
Chto zhe ty, paren', snova vspominayesh' o tom?
Hoe we over de trottoirs liepen
Как мы гуляли по тротуарам
Kak my gulyali po trotuaram
Nat en oud, 's ochtends onder de regen op blote voeten
Мокрым и старым, утром под дождём босиком
Mokrym i starym, utrom pod dozhdyom bosikom
Door de bars, ik ben jouw straf, ik ben jouw karma
По барам, я твоя кара, я твоя карма
Po baram, ya tvoya kara, ya tvoya karma
Je vindt mijn type in de menigte
Ты найдёшь в толпе мой типаж
Ty naydesh' v tolpe moy tipazh
Je kwam dichterbij, en zij viel voor je
Ты подкатил, и она запала
Ty podkatil, i ona zapala
Maar het is weer niet ik, maar een mirage
Но это вновь не я, а мираж
No eto vnov' ne ya, a mirazh

Ik heb je telefoontjes in mineur 's ochtends niet nodig
Мне не нужны твои звонки утром в миноре
Mne ne nuzhny tvoyi zvonki utrom v minore
Ik mis je helemaal niet meer
Я не скучаю по тебе уже нисколько
Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol'ko
Ik zei slechts één ding in ons laatste gesprek
Сказала лишь одно в последнем разговоре
Skazala lish' odno v poslednem razgovore
"Ik heb echt medelijden met je nieuwe meisje"
«Мне очень жалко твою новую девчонку»
Mne ochen' zhalko tvoyu novuyu devchonku