Anna Ja Merikarhu

Anna y el Oso Marino

Anna Ja Merikarhu

Lejos ella, extrañándomeKaukana hän, mua kaivaten
En un barco surca los maresLaivalla valtamerta käy seilaten
Enfrentando tormentas, a través de peligrosas aguas.Myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.

Me prometió un regaloLupasi mulle tuliaisen
Un collar de perlas o un aroma exóticoHelminauhan tai tuoksun eksoottisen
Pero me da igual, ¡solo quiero que llegue a casa!Mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!

Cada noche en el puerto espero y escudriñoJoka ilta satamassa ootan ja tähyilen
Si el barco llegará desde el horizonte balanceándoseJos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
Llevando a mi oso marino en su cubiertaSe merikarhuani kannellansa kuljettaa
Escuchen, estrellas, estrellas, estrellas:Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
Guíen el barco al puerto de casa.Ohjatkaa laiva kotisatamaan.

Reconozco que soy supersticiosoMyönnän, että taikauskoinen oon
Leo horóscopos, también confío en el destinoLuen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
Si paso por debajo de una escalera, temoJos tikkaat alitan, pelkään
Que él naufrague.Et hän joutuu haaksirikkoon.

No se enciende una vela con la misma cerillaEi kynttilästä savuketta sytyttää saa
Sabes que eso predice la muerte de un marineroTiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
Veo presagios dondequiera que mire la cabezaEnteitä nään minne sitten käännänkin pään

Cada noche en el puerto espero y escudriño...Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen...