Voice of butterfly

Voz da Borboleta

Voice of butterfly

O fio que nos uniu quando pequenos
幼き二人を結んだ糸が
Osanaki futari wo musunda ito ga
Sumiu como se tivesse costurado minhas pálpebras
瞼を縫いつけるように消えた
Mabuta wo nui tsukeru you ni kieta
O que é destino?
What is the fate
What is the fate
Ninguém sabe, nem mesmo eu
Nobody knows. so do i
Nobody knows. so do i
Mais tarde, sabemos que a vida sairá do nosso corpo
命はやがてこの体を先飛び立つ
Inochi wa yagate kono karada wo saki tobitatsu
Ficará livre, rumando para o céu
あの空へと自由になって
Ano sora he to jiyuu ni natte

A borboleta que tem a cor das lágrimas
涙色にはじけ散るbutterfly
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Que fica presa no tempo
時の中で
Toki no naka de
Carregando a luz dos cegos de amor que caem na escuridão
闇に堕ち沈む地上の光運んで
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
O que restou em meus ouvidos é apenas o seu canto
この耳に残るはあなたの唄だけ
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Que eu nunca mais ouvirei
二度と聞くことなどない
Nido to kiku koto nadonai
Uma voz de borboleta
A voice of butterfly
A voice of butterfly

Aquela fresta de luz que você me deu...
あなたがくれた一粒の光
Anata ga kureta hitotsubu no hikari
Aquelas noites em que choramos e nos machucamos...
互いを傷つけて泣いた夜も
Tagai wo kizutsukete naita yoru mo

O amor que entendi depois que perdi
失くしてわかった愛を
Nakushite wakatta ai wo
Que corre somente neste corpo que possui vida
命の宿るこの体だけに流れる
Inochi no yadoru kono karada dake ni nagareru
O som das lágrimas que vem de quem amo
愛すものの涙の鼓動
Aisu mono no namida no kodou

A borboleta que se ajoelha perdida na escuridão
跪き闇に迷うbutterfly
Hizamazuki yami ni mayou butterfly
Na ventania
風の中で
Kaze no naka de
Cansada de ser enfeite, dança. Abre suas asas enquanto canta
飾りつかれ舞うその羽広げ歌う
Kazari tsukare mau sono hane hiroge utau
O que sobrou em meus braços são as marcas de suas do seu sofrimento
この腕に刻むはあなたの痛みの跡
Kono ude ni kizamu wa anata no itami no ato
Não tem como curar nem apagar isso
癒し消し去ることなどできないの
Iyashi keshi saru koto nado dekinai no

Eu que não sei
辿るべき道すら
Tadoru beki michi sura
Nem por qual caminho seguir
わからずにあたしは
Wakarazu ni atashi wa
Consegui sobreviver
生きてきたけれど
Ikite kita keredo
Será que se não nos encontrássemos
ねえもし出逢わなければ
Nee moshi deawa nakereba
Conseguiríamos agora estar sorrindo
あなたを傷つけずに
Anata wo kizutsukezu ni
Sem eu ter te machucado?
今笑い会えた
Ima warai aeta?

A borboleta que tem a cor das lágrimas
涙色にはじけ散るbutterfly
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Que fica presa no tempo
時の中で
Toki no naka de
Carregando a luz dos cegos de amor que caem na escuridão
闇に堕ち沈む地上の光運んで
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
O que restou em meus ouvidos é apenas o seu canto
この耳に残るはあなたの唄だけ
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Que eu nunca mais ouvirei
二度と聞くことなどない
Nido to kiku koto nadonai
Uma voz de borboleta
A voice of butterfly
A voice of butterfly