Au-dessus de ta main

Above Your Hand

Si je pouvais réaliser un vœu
ひとつだけ かなうのなら
Hitotsu dake kanau no nara
Je voudrais être dans ta main
きみのてのなか
Kimi no te no naka
Comme une petite fleur qui danse
ゆれるちいさなはなでいたい
Yureru chiisana hana de itai

Dans ce monde éblouissant que je découvre
はじめてみるまぶしいこのせかいで
Hajimete miru mabushii kono sekai de
Même si on se perd, je suis sûr que
きみともしはぐれたとしてもきっと
Kimi to moshi hagureta toshite mo kitto

Je te retrouverai
みつけだして
Mitsuke dashite

Quand je me réveillerai
めざめたら
Mezametara
Je serai à tes côtés
そばにいるよ
Soba ni iru yo

Un seul vœu que je garde pour moi
ひとつだけ しまったまま
Hitotsu dake shimatta mama
Des sentiments que je ne peux pas te transmettre
きみにつたえられないおもいかかえている
Kimi ni tsutaerarenai omoi kakaete iru

Dans ce temps infini et immense
はてしないおおきなじかんが
Hateshi no nai ooki na jikan ga
Même si un jour il nous sépare
いつのひかふたりわかつとしても
Itsunohika futari wakatsu toshite mo

Je te retrouverai
みつけだして
Mitsuke dashite

Je t'appellerai encore et encore
なんどだってきみをよぶから
Nando datte kimi o yobu kara
Car je suis dans ta main
そのてにだかれている
Sono te ni dakareteiru
Je ne suis plus cette petite fleur
ちいさなはなじゃなくなって
Chiisana hana ja naku natte
Même si je deviens un vent invisible pour toi
きみにみえないかぜになっても
Kimi ni mienai kaze ni natte mo
Mes sentiments ne disparaîtront pas, ils débordent
きえない あふれだすおもい
Kienai afuredasu omoi

Ils sont ici sans fin
おわりなく ここにある
Owarinaku koko ni aru

Quand je me réveillerai
めざめたら
Mezametara
Reste près de moi
そばにいてね
Soba ni ite ne
Demain aussi
あしたも
Ashita mo