Alternative

Alternative

Je rembobine
まきもどす
Makimodosu
Les souvenirs rouillés
さびたしかいを
Sabita shikai wo
Écrasant les pétales qui s'épanouissent
うめつくしていくはなびら
Umetsukushiteiku hanabira
Tombant lentement, cet éclat froid
ゆっくりとおちるつめたい
Yukkuri to ochiru tsumetai
La lumière et la solitude, à qui appartiennent-elles?
ひかりとこどくはだれの
Hikari to kodoku wa dare no?
À qui devrions-nous en parler?
だれとわけあうものでしょうか
Dare to wakeau mono deshou ka
Vers un sanctuaire blanc et déchiré
しろくとぎれたしんえんへ
Shiroku togireta shinen e
Tendre ma main à ce cœur qui se déploie
そのこころさしのべたてのひら
Sono kokoro sashinobeta tenohira
Bien que je sois exposée à cette douleur infinie
はてしないとげにさらされても
Hateshinai toge ni sarasarete mo
Je choisis de donner vie à cette chaleur qui naît de la souffrance.
えらびとるいたみにうむぬくもり
Erabitoru itami ni umu nukumori

Je suis celle qui sait
わたしだけがしっている
Watashi dake ga shitteiru
Tremblant
まきあがる
Makiagaru
Ce boulon trop serré creuse cette solitude
きつくしめすぎたねじがこどくなあいを
Kitsuku shimesugita neji ga kodoku na ai wo
L'amour s'effrite lentement
あいをじわりとけずっていく
Ai wo jiwari to kezutteiku
Enserrant ce pacte asséché
かれたやくそくだきしめて
Kareta yakusoku dakishimete
Si je ne peux pas enfoncer ce cœur,
そのこころふみこめないのなら
Sono kokoro fumikomenai no nara
Alors cela me ramène à un moi si cruel.
ざんこくなほどむくなわたしへと
Zankoku na hodo muku na watashi e to

Je choisis encore cette douleur à partager
えらびとるいたみもわけあてて
Erabitoru itami mo wakeataete
Je veux juste te connaître
あなただけをしりたい
Anata dake wo shiritai
Avec ces mains qui relient des souvenirs fissurés
ひびわれたきおくをつなぐてで
Hibiwareta kioku wo tsunagu te de
Je rembobine
まきもどす
Makimodosu
Jusqu'à ce que je puisse avancer dans ce monde d'épines
いばらのせかいごと
Ibara no sekaigoto
Jusqu'à ce que je puisse faire avancer l'horloge coincée
とらわれたはりをすすませるまで
Torawareta hari wo susumaseru made
Mes yeux ne se fermeront pas encore
このめはまだとじない
Kono me wa mada tojinai
Dans cette forme de bonheur sans but
あてのないしあわせのかたちに
Ate no nai shiawase no katachi ni
Manipulée, et malgré cela, que puis-je bien désirer?
もてあそばれそれでもなにをねがうの
Moteasobare sore de mo nani wo negau no?