Blind Hunger

Hambre Ciega

Blind Hunger

En el reflejo del espejo, una versión sin lágrimas de mí misma
かがみのなかにうつるなきだしそうなわたしを
Kagami no naka ni utsuru naki dashi sou na watashi wo
Como si estuviera siendo manipulada, la sombra invertida no desaparece
まねるようにたださかさまのかげはきえずに
Maneru you ni tada saka-sama no kage wa kiezu ni
Solo se acumulan los días
ひびだけかさねて
Hibi dake kasanete

En una noche donde perdí mi escape
ゆきばをうしなったよる
Yukiba wo ushinatta yoru
Me encontré contigo
あなたにであい
Anata ni deai
Este mundo comenzó a girar a nuestro alrededor
このせかいはまわりはじめた
Kono sekai wa mawari hajimeta

Oye, ¿no es genial?
ねえいいでしょ
Nee ii desho ?
Atrapada en tu mirada
まじわるしせんにこめた
Majiwaru shisen ni kometa
Oye, enséñame cómo hacerlo
ねえおしえてあなたのやりかたで
Nee oshiete anata no yarikata de
Aprieta mis ojos cerrados y llévame contigo
ぎゅっとめをとじるつれだしてよ
Gyutto me wo tojiru tsuredashite yo
Hacia emociones que aún no conozco
まだしらないかんじょうへと
Mada shiranai kanjou he to

El impulso que parece escapar dormido dentro del espejo
かがみのなかにねむるかけだしそうなしょうどう
Kagami no naka ni nemuru kakedashi sou na shoudou
Quiero ser saciada por ti hasta lo más profundo de mi frío cuerpo
つめたいからだすみずみまであなたにみたされたい
Tsumetai karada sumizumi made anata ni mitasaretai
Aun así
それでも
Soredemo

Cuanto más cerca estoy, más se seca mi corazón sediento
そばにいるほどかわくこころのひだに
Soba ni iru hodo kawaku kokoro no hida ni
Simplemente tocándolo, no puedo estar satisfecha
ふれるだけじゃまんぞくできない
Fureru dake ja manzoku dekinai

Oye, solo un poco
ねえすこしだけ
Nee sukoshi dake
Quiero que me muerdas
あなたをかじらせてほしい
Anata wo kajirasete hoshii
Oye, enséñame cómo decirlo
ねえおしえてあなたのいいかたで
Nee oshiete anata no iikata de
Este sentimiento incontrolable
おさえきれないこのかんじょう
Osae kirenai kono kanjou
El nombre del dulce dolor
あまい痛みのなまえを
Amai itami no namae wo

Despertando mi garganta pálida
あおしろいのどをならし
Ao shiroi nodo wo narashi
Si ya no soy yo misma
わたしはもうわたしじゃないなら
Watashi wa mou watashi ja nai nara
No importa cómo cambie mi apariencia
たとえどんなにすがたかえても
Tatoe donna ni sugata kaete mo
Te encontraré a ti
あなたみつける
Anata mitsukeru

Oye, ¿por qué tengo tanto hambre?
ねえどうしてこんなにおなかがへるのかな
Nee doushite konna ni onaka ga heru no kana ?
Oye, cuando te miro, me siento inquieta
ねえあなたをみてるとうずきだす
Nee anata wo miteru to uzuki dasu

Oye, solo un poco
ねえすこしだけ
Nee sukoshi dake
Quiero que me muerdas
あなたをかじらせてほしいの
Anata wo kajirasete hoshii no
Cerrando suavemente los ojos ante el dulce susurro que quema mi pecho
むねをこがすようなあまいささやきにそっとめをとじる
Mune wo kogasu you na amai sasayaki ni sotto me wo tojiru
Atrapada en un sueño que no se desvanece en ese momento
そのしゅんかんさめないゆめにとらわれても
Sono shunkan samenai yume ni torawarete mo
Porque no dejaré nada sin probar
のこさずのみほすから
Nokosazu nomihosu kara
Quiero todo de ti
あなたのすべてがほしい
Anata no subete ga hoshii