Yoru Ni Kuni

En la Tierra de la Noche

Yoru Ni Kuni

Yo fui olvidado
ぼくはわすれられた
Boku wa wasurerareta
En la ciudad cubierta de cenizas
はいつもるまちで
Hai tsumoru machi de
Buscando lo perdido
なくしものをさがしていた
Nakushi mono wo sagashiteita

Tú, con ojos rojos
あかいめをしたきみが
Akai me wo shita kimi ga
Aunque rezabas con una voz pequeña
ちいさなこえでいのっても
Chiisana koe de inottemo
Tapabas tus oídos
みみをふさいでた
Mimi wo fusaideta

En vez de extender la mano
てをのばすより
Te wo nobasu yori
Prefiero esconderme
かくれてしまおう
Kakurete shimaou

Señalando el cielo roto, reímos con ojos de niño
われたそらをゆびさしこどものめでわらいあう
Wareta sora wo yubisashi kodomo no me de waraiau
Bañándonos en la luz que se cuela por las grietas de la noche, durmamos aquí
よるのすきまからのぞくひかりをあびてここでねむろう
Yoru no sukima kara nozoku hikari wo abite koko de nemurou
Sin ser encontrados por nadie
だれにもみつからずに
Dare ni mo mitsukarazu ni

En medio de días demasiado pálidos
あわくすぎるひびのなかで
Awaku sugiru hibi no naka de
Entiendo también la suciedad que se va pegando
しみついてくずるさもわかってる
Shimitsuiteku zurusa mo wakatteru

La profundidad de los recuerdos que se acercan
よりそうきおくのふかさ
Yorisou kioku no fukasa
Solo con eso, estamos atrapados aquí
それだけでぼくらここにとらわれ
Sore dake de bokura koko ni toraware
Respirando con dificultad
ねをはりいきている
Ne wo hari ikiteiru

Si entrelazamos nuestras manos
てをかさねたら
Te wo kasanetara
¿Algo cambiará?
なにかがかわる
Nanika ga kawaru?

Al otro lado del cielo roto, un gran ojo nos observa
われたそらのむこうおおきなめがみつめてる
Wareta sora no mukou ookina me ga mitsumeteru
En este país donde no llega la mañana, buscamos una luz solitaria
あさのこないこのくにでこどくなひかりをさがしている
Asa no konai kono kuni de kodoku na hikari wo sagashiteiru

Entre las noches chirriantes
きしむよるのあいだ
Kishimu yoru no aida
El dolor continúa
いたみはつづき
Itami wa tsuzuki
La ansiedad seca
かわいたしょうそう
Kawaita shousou

Aunque miraba hacia abajo
うつむいていたけど
Utsumuiteita kedo
Tus palabras sinceras
きみのむくなことばが
Kimi no muku na kotoba ga
Hicieron temblar mi corazón
ぼくのこころをゆらした
Boku no kokoro wo yurashita
Como si todo lo lavara
すべてあらいながすように
Subete arainagasu you ni
Derritiendo un corazón congelado
ひえきったこころをとかした
Hiekitta kokoro wo tokashita

Señalando el cielo roto, reímos con ojos de niño
われたそらをゆびさしこどものめでわらいあう
Wareta sora wo yubisashi kodomo no me de waraiau
Bañándonos en la luz que se cuela por las grietas de la noche, durmamos aquí
よるのすきまからのぞくひかりをあびてここでねむろう
Yoru no sukima kara nozoku hikari wo abite koko de nemurou

Contigo y yo
きみとふたりで
Kimi to futari de