Amie

Amica

Je t'ai appelé à huit heuresTi ho chiamato che erano le otto
Tu as dit : Je peux ? Mais tu n'as pas répondu, mal, très malAvevi detto: Posso? Ma non mi hai risposto, male, molto male
Que s'est-il passé ? Quel lien entre cause et effet s'il n'y a plus de poésie ?Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Il n'y a plus de dignité, je vais mieux quand tu es loinNon c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Si ce n'est plus de l'amour entre nous, c'était une autopsieSe non è più amore il nostro, era un'autopsia
Et puis j'ai pleuré en partantE poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Dans un taxi blanc comme un vaisseau spatialSopra un taxi bianco come un'astronave
Premier mai, premier de l'an, même mélancoliePrimo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Je te dis la vérité : je vais mieux quand tu es loinTi dico la verità: Sto meglio quando vai via
Parce que j'aurais besoin maintenant d'une personne normalePerché avrei bisogno adesso di una persona normale

Pour toi je n'ai pas de caractère, alors c'est banalPer te non ho carattere, e allora è banale
Que je préfère mon chienChe preferisco il mio cane
Tu écris à d'autres filles pendant que je dorsTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
À d'autres, au fond, moi aussi je penseraisAd altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Moi aussi je te dédie une chansonAnch'io ti dedico una canzone
Qui ne plaît à personne et te fait jurerChe non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Que je préfère mon chienChe preferisco il mio cane
Tu écris à d'autres filles pendant que je dorsTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Putains, au fond, moi aussi je penseraisPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Que j'aurais juste besoin d'une amieChe avrei solo bisogno di un'amica

Surtout parce que tu es tordu etSoprattutto perché sei contorto e
Surtout parce que tu es un connard etSoprattutto perché sei uno stronzo e
Tu me disais : Récemment tu bois tropMi dicevi: Di recente bevi troppo
Pendant que je m'imaginais un enfant à nousMentre io m'immaginavo un figlio nostro
Non, ce n'est pas une coïncidence, je vais mieux quand tu es loinNo, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Parce que j'aurais besoin maintenant d'une personne normalePerché avrei bisogno adesso di una persona normale

Pour toi je n'ai pas de caractère, alors c'est banalPer te non ho carattere, e allora è banale
Que je préfère mon chienChe preferisco il mio cane
Tu écris à d'autres filles pendant que je dorsTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
À d'autres, au fond, moi aussi je penseraisAd altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Moi aussi je te dédie une chansonAnch'io ti dedico una canzone
Qui ne plaît à personne et te fait jurerChe non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Que je préfère mon chienChe preferisco il mio cane
Tu écris à d'autres filles pendant que je dorsTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Putains, au fond, moi aussi je penseraisPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando

Devant les autres, au moins fais semblantDavanti agli altri almeno fai finta
Je voudrais, mais je ne pourrais pas rester ton amieVorrei, ma non potrei restare tua amica
Nous sommes vivants à notre enterrement au premier rangSiamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quand un rêve va ainsi, j'aurais juste besoin deQuando un sogno va così, avrei solo bisogno di
D'une personne normaleDi una persona normale

Pour toi je n'ai pas de caractère, alors c'est banalPer te non ho carattere, e allora è banale
Que je préfère mon chienChe preferisco il mio cane
Tu écris à d'autres filles pendant que je dorsTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Putains, au fond, moi aussi je penseraisPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Que j'aurais juste besoin d'une amieChe avrei solo bisogno di un'amica

D'une de mes amiesDi una mia amica
D'une de mes amies, ahDi una mia amica, ah
J'aurais juste besoin de–Avrei solo bisogno di–