Si je pouvais

Se Potessi

Si je pouvais te donner le mondeSe potessi darti il mondo
Si je pouvais sauter chaque de tes précipicesSe riuscissi a saltare ogni tuo strapiombo
Là où la mer est plus profondeDov'è più profondo il mare
On ne touche jamaisNon si tocca mai
C'est plus beau d'y nagerÈ più bello da nuotare

Du fondDal fondo
VolerVolare
Éprouver l'émerveillementProvare stupore
Mourir d'amourMorire d'amore
Se laisser tomber pour se faire bercerLasciarsi cadere per farsi cullare
Les jours qui ne reviennent pasI giorni che non tornano
Ce sont ceux qui restent ensuiteSono quelli che poi restano

Si je savais affronter le mondeSe sapessi affrontare il mondo
Si je comprenais ce qu'il y a derrière chaque secondeSe capissi cosa c'è là dietro ogni secondo
Mais la vie nous fait danserMa la vita ci fa ballare
Même quand elle plonge raide et remonteAnche quando sprofonda ripida e risale

Du fondDal fondo
VolerVolare
Éprouver l'émerveillementProvare stupore
Mourir d'amourMorire d'amore
Se laisser tomber pour se faire bercerLasciarsi cadere per farsi cullare
Les jours qui ne reviennent pasI giorni che non tornano
Ce sont ceux qui restent ensuiteSono quelli che poi restano

(Le trouble du ciel(Il turbamento del cielo
Les yeux de l'amourGli occhi dell'amore
Un orage quand il éclateUn temporale quando esplode
Il fait peur et émeut)Spaventa e commuove)

Le trouble du cielIl turbamento del cielo
Les yeux de l'amourGli occhi dell'amore
Un orage quand il pleutUn temporale quando spiove
Il fait peur et émeutSpaventa e commuove

Le trouble du cielIl turbamento del cielo
Les yeux de l'amourGli occhi dell'amore
(Avec les yeux de l'amour, moi)(Con gli occhi dell'amore io)

Je veux justeVoglio solo
VolerVolare
Éprouver l'émerveillementProvare stupore
Mourir d'amourMorire d'amore
Se laisser tomber pour se faire bercerLasciarsi cadere per farsi cullare
Les jours qui ne reviennent pasI giorni che non tornano
Ce sont ceux qui restent ensuiteSono quelli che poi restano