Ehrlich gesagt - Französische Version (feat. Olivia Stone)

Sinceramente-French Version (feat. Olivia Stone)

(Na, na-na, na-na)(Na, na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)
(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)(Na-na-na-na-na, na-na, na-na)

Ich wache auf und es ist erst eine Stunde vergangenMi sveglio ed è passata solo un'ora
Ich werde nicht einschlafenNon mi addormenterò
Noch acht schwarze Monde und du der neunteAncora otto lune nere e tu la nona
Das habe ich nicht verdientJe n’ai pas mérité ça
Sag mir, was du von mir erwartest, von dieser wahren LiebeDis moi ce que tu attends de moi, de cet amour véritable
Es gibt keinen Funken mehr, doch ich fühle, dass es tief in mir brenntIl y a plus l'étincelle, pourtant je sens que çà brule au fond de moi
Ich habe dich so sehr geliebt, ah, warum tut das so weh?Je t'aimais tant que ça, ah, pourquoi çà fait si mal?
Es ist wie ein bisschen sterben, ganz langsamC’est comme mourir un peu, a petit feu

Ehrlich gesagt, wann, wann, wann, wann weine ichSinceramente quando, quando, quando, quando piango
Auch wenn ich mich manchmal versteckeAnche se a volte mi nascondo
Ich träume nicht davon, mir die Venen aufzuschneidenNon mi sogno di tagliarmi le vene
Ich verliere die Zeit, ich verliere die ZeitJ'perds le tempo, j'perds le tempo
Ich verliere meine Orientierung und nur wegen einem EgoistenJ'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Fällt mein ganzes Leben ins WasserToute ma vie tombe à l'eau
Und ich mag es, wenn, wenn, wann, wann ich weineE mi piace quando, quando, quando, quando piango
Und selbst wenn die Welt dann untergehtE anche se poi cadesse il mondo
Träume ich nicht davon, vor Durst zu sterbenNon mi sogno di morire di sete
Ich verliere die Zeit, ich liebe dich zu sehrJ'perds le tempo, moi je t'aime trop
Ich habe dich in meiner Haut und kratze mich bis auf die KnochenJe t’ai dans la peau et appart me griffer jusqu’aux os
Ich sehe nicht, was ich sonst noch tun kannJe vois pas ce que je peux faire d'autre

Ehrlich gesagt (na, na-na, na-na)Sinceramente (na, na-na, na-na)
Ehrlich gesagt (na, na-na, na-na)Sinceramente (na, na-na, na-na)
Wenn du mich geliebt hast (na, na-na, na-na)Si tu m’as aimé (na, na-na, na-na)
Ehrlich gesagt, deineSinceramente tua

Es gibt nur dichY'a que toi
Die du Zigaretten auf mein Herz aus Seide ausdrückstQui écrases des cigarettes sur mon cœur fait de soie
Lass mich dort versinkenLaisse moi sombrer là
Und zu dir zurückkehrenEt revenir jusqu'à toi
Wenn ich meine Verbände abnehmeQuand j'ôterais mes bandages
Werde ich deinen Schatten verlassen und wisse, dassJ’quitterais ton sillage et sache que

Ehrlich gesagt, wann, wann, wann, wann weine ichSinceramente quando, quando, quando, quando piango
Auch wenn ich mich manchmal versteckeAnche se a volte mi nascondo
Ich träume nicht davon, mir die Venen aufzuschneidenNon mi sogno di tagliarmi le vene
Ich verliere die Zeit, ich verliere die ZeitJ'perds le tempo, j'perds le tempo
Ich verliere meine Orientierung und nur wegen einem EgoistenJ'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Fällt mein ganzes Leben ins WasserToute ma vie tombe à l'eau
Und ich mag es, wenn, wenn, wann, wann ich weineE mi piace quando, quando, quando, quando piango
Und selbst wenn die Welt dann untergehtE anche se poi cadesse il mondo
Träume ich nicht davon, vor Durst zu sterbenNon mi sogno di morire di sete
Ich verliere die Zeit, ich liebe dich zu sehrJ'perds le tempo, moi je t'aime trop
Ich habe dich in meiner Haut und kratze mich bis auf die KnochenJe t'ai dans la peau et appart me griffer jusqu'aux os
Ich sehe nicht, was ich sonst noch tun kannJe vois pas ce que je peux faire d'autre

Ehrlich gesagt (na, na-na, na-na)Sinceramente (na, na-na, na-na)
Ehrlich gesagt (na, na-na, na-na)Sinceramente (na, na-na, na-na)
Wenn du mich geliebt hast (na, na-na, na-na)Si tu m'as aimé (na, na-na, na-na)
Ehrlich gesagt, deineSinceramente tua

Aber es sind nur Worte und danach die LeereMa sono solo parole e dopo il vuoto
Es sind Blitze, es ist kein GoldSono bagliori, non è oro

Ehrlich gesagt, wann, wann, wann, wann weine ichSinceramente quando, quando, quando, quando piango
Auch wenn ich mich manchmal versteckeAnche se a volte mi nascondo
Ich träume nicht davon, mir die Venen aufzuschneidenNon mi sogno di tagliarmi le vene
Ich verliere die Zeit, ich verliere die ZeitJ'perds le tempo, j'perds le tempo
Ich verliere meine Orientierung und nur wegen einem EgoistenJ'perds mes repères et juste à cause d'un mégalo
Fällt mein ganzes Leben ins WasserToute ma vie tombe à l'eau

Ehrlich gesagt (na, na-na, na-na)Sinceramente (na, na-na, na-na)
Sag mir, ich liebe dich ohne Hintergedanken (na, na-na, na-na)Dis moi je t'aime sans coup bas (na, na-na, na-na)
Sag mir, ich liebe dich ohne Hintergedanken (na, na-na, na-na)Dis moi je t'aime sans coup bas (na, na-na, na-na)
Ehrlich gesagt, deine (na, na-na, na-na)Sinceramente tua (na, na-na, na-na)

Und du hast mich nie verstandenEt tu ne m'as jamais comprise
Wann, wann, wann, wann (na, na-na, na-na)Quando, quando, quando, quando (na, na-na, na-na)
Als ich mich unwohl in meiner Haut fühlteQuand j'étais mal dans ma peau
Wann, wann, wann, wann (na, na-na, na-na)Quando, quando, quando, quando (na, na-na, na-na)
Weißt du schon, dass es viel istSai già che è tanto
Wenn ich dir schicke, schicke, schicke, schicke (na, na-na, na-na)Se ti mando, mando, mando, mando (na, na-na, na-na)
Ein letztes Wort, bevor ich gehe (na, na-na, na-na)Un dernier mot avant de m'en aller (na, na-na, na-na)
Es steht am Ende geschrieben: Ehrlich gesagt, deineC'è scritto sul finale: Sinceramente tua