El Rey de Francia

Le Roi de France

El Rey de Francia

Le roi de France avait trois fillesEl rey de Francia tres hijas tenía
L'une lavait, l'autre cousaitLa una lavaba la otra cuzia

La plus petite d'entre elles faisait un cadreLa mas chica de ellas bastidor hazia
Tandis qu'elle travaillait, un rêve lui est tombé dessusLabrando, labrando suenyo le cayo

À sa mère qui voulait la marierA madre qua la via aharvar lo queria
Ne me marie pas, ma mère, ni ne me marieraNo me aharvex, mi madre, ni me aharvariax

Un rêve me faisait rêver de joie et de bonheurUn sueñyo me soñava bien y alegria
Je rêvais que tu rêvais, je le lâcheraisSueñyo vos soñavax yo lo soltari

Je me suis présenté à la porte, j'ai vu la pleine luneMe apari a la puerta vide la luna entera
Je me suis présenté à la fenêtre, j'ai vu l'étoile DianeMe apari a la ventana vide la estrella Diana

Je me suis présenté au puits, j'ai vu un pilier d'orMe apari al pozo vide un pilar de oro
Avec trois petits oiseaux picorant l'orCon tres paxaricos picando el oro

La pleine lune est ta belle-mèreLa luna entera es la tuya suegra
L'étoile Diane est ta belle-sœurLa estrella Diana es la tuya cuñada

Les trois petits oiseaux sont tes beaux-frèresLos tres paxaricos son tus cuñadicos
Et le pilier d'or est le fils du roi, ton fiancéY el pilar de oro el hijo del rey tu novio

En disant ces mots, des carrosses aux portesEstas palabras diciendo carrozas a las puertas
Ils m'emmènent déjà dans des terres étrangèresYa me la llevan en tierras ajenas