Herr Mannelig

Señor Mannelig

Herr Mannelig

Temprano en la mañana antes de que saliera el solBittida en morgon innan solen upprann
Antes de que los pájaros comenzaran a cantarInnan foglarna började sjunga
El troll de la montaña cortejaba a un apuesto jovenBergatroliet friade till fager ungersven
Ella tenía una lengua engañosaHon hade en falskeliger tunga

Señor Mannelig, señor Mannelig, prométete a míHerr Mannelig, herr Mannelig trolofven i mig
Porque lo ofrezco tan gustosamenteFör det jag bjuder sã gerna
Solo podéis responder sí o noI kunnen väl svara endast ja eller nej
Si queréis o noOm i viljen eller ej

Os daré doce corcelesEder vill jag gifva de gãngare tolf
Que van por el valle de las rosasSom gã uti rosendelunde
Nunca han llevado silla sobre ellosAldrig har det varit nagon sadel uppã dem
Ni brida en sus bocasEj heller betsel uti munnen

Os daré una espada doradaEder vill jag gifva förgyllande svärd
Que resuena con quince anillos de oroSom klingar utaf femton guldringar
Y luchad como queráisOch strida huru I strida vill
El campo de batalla lo ganaréisStridplatsen skolen i väl vinna

Tales regalos aceptaríaSãdana gãfvor jag toge väl emot
Si fueras una mujer cristianaOm du vore en kristelig qvinna
Pero ahora eres el peor troll de la montañaMen nu sã är du det värsta bergatroll
Con la voz del Nix y del diabloAf Neckens och djävulens stämma

El troll de la montaña salió corriendo por la puertaBergatrollet ut pã dörrren sprang
Ella tiembla y se lamenta amargamenteHon rister och jämrar sig svãra
Si hubiera tenido al apuesto jovenHade jag fatt den fager ungersven
Habría perdido mi dolorSã hade jag mistat min plãga