Rosa Das Rosas

Roos van de Rozen

Rosa Das Rosas

Roos van de rozen en bloem van de bloemenRosa das rosas e fror das frores
Dama van de dames, heer van de herenDona das donas, sennor das sennores

Roos van schoonheid en van aanzienRosa de beldad’ e de parecer
En bloem van vreugde en van genotE fror d’alegria e de prazer
Dama die zo vroom kan zijnDona en mui piadosa ser
Heer die ons van zorgen en pijn verlichtSennor en toller coitas e doores

Die heer moet een man zijn die veel kan liefhebbenAtal sennor dev’ ome muit’ amar
Want hij kan ons beschermen tegen al het kwaadQue de todo mal o pode guardar
En kan ons de zonden vergevenE pode-ll’ os peccados perdoar
Die in de wereld door onze handen ontstaanQue faz no mundo per maos sabores

We moeten haar veel liefhebben en dienenDevemo-la muit amar et servir
Want ze kan ons beschermen tegen falenCa punna de nos guardar de falir
Van de fouten doet ze ons berouw hebbenDes I dos erros nos faz repentir
Want we handelen als zondaarsQue nos fazemos come pecadores

Deze dame die ik als mijn heer beschouwEsta dona que tenno por sennore
Van wie ik de troubadour wil zijnDe que quero seer el trobador
Als ik haar liefde maar kan krijgenSe eu per ren poss’ aver seu amor
Geef ik de duivel de andere liefdes opDou ao demo os outros amores