Anamnesis

Anamnèse

Anamnesis

Comme un film qui s'efface
いろあせていくフィルムのように
Iroaseteiku FIRUMU no you ni
Le temps incertain finira par s'estomper
たしかないまもいずれかすんで
Tashika na ima mo izure kasunde

On se marrait pour rien
なんでもなくわらいあった
Nande mo naku waraiatta
Dans la lumière des instants fugaces
せつなのじかんとひかり
Setsuna no jikan to hikari

Au fond de nos souvenirs qui se lient
つながってゆくきおくのそこに
Tsunagatte yuku kioku no soko ni
Quelqu'un le trouve pour y croire
だれかがみつけるためあると
Dareka ga mitsukeru tame aru to
Même maintenant, je crois à ça
しんじているいまでも
Shinjiteiru imademo

Pourquoi le cœur, pourquoi souffre-t-il
なぜこころはなぜいたむの
"Naze kokoro wa naze itamu no"
Dans un coin de ma poitrine, l'angoisse est là
むねのかたすみふあんかかえて
Mune no katasumi fuan kakaete

Vivant dans la peur de l'existence
いきることをおそれながら
Ikiru koto wo osore nagara
Je continue à poser des questions, sans but
むいみにといかけつづけた
Muimi ni toikake tsuzuketa

Dans les souvenirs qui s'évanouissent
うしなってゆくきおくのなかで
Ushinatte yuku kioku no naka de
Je cherche du secours auprès de quelqu'un
だれかにすくいをもとめている
Dareka ni sukui wo motometeiru
Ta voix
きみのこえ
Kimi no koe
Je la saisis
ぼくはつかむ
Boku wa tsukamu
Même si elle est faible, que je ne l'entends pas
ちいさくてもきこえなくても
Chiisakute mo kikoenakute mo
Pour toi, je te tirerai de là
きみのためすくいあげるから
Kimi no tame sukui ageru kara

Dans ces jours de retrouvailles, encore éloignés
めぐりあいまたとおざかるひび
Meguriai mata toozakaru hibi
Une lumière éclatante brille encore
いまもあざやかなひかりともす
Ima mo azayaka na hikari tomosu

Même dans cette nuit où tout semble perdu
なにもかもなくしたよるも
Nani mo kamo nakushita yoru mo
Nous savons seulement cet endroit
ぼくらだけがしるあのばしょへ
Bokura dake ga shiru ano basho e
Où nous retournerons toujours.
いつだってかえろう
Itsudatte kaerou