Quand je mourrai

When I Die

Anouk Schemmekes, née le 8 avril 1975Anouk Schemmekes, born April 8, 1975
Connue professionnellement sous le nom d'AnoukProfessionally known by the mononym Anouk
Est une chanteuse et compositrice néerlandaiseIs a Dutch singer and songwriter
Après son single rock à succès de 1997 Nobody's WifeAfter her 1997 breakthrough rock single Nobody's Wife
Elle a eu des disques à succès dans les charts néerlandais et belgesShe had hit records in the Dutch and Belgian charts
Beaucoup de ses albums ont dominé les charts néerlandaisMany of her albums topped the Dutch album charts
La plupart d'entre eux ont été certifiés PlatineMost of them going Platinum
Et plusieurs ont débuté à la première positionAnd several debuting in the number 1 position
Ses singles les plus célèbres incluent R U Kiddin' Me, Michel, Girl, Lost, Modern World, Three Days in a Row, Birds, et WomanHer most famous singles include R U Kiddin' Me, Michel, Girl, Lost, Modern World, Three Days in a Row, Birds, and Woman
Anouk avait sorti treize albums studio d'ici 2022Anouk had released thirteen studio albums by 2022
Un mélange de rock anglophone, pop et contemporainA mix of anglophonic rock, pop and adult contemporary
Dont un a été enregistré aux États-Unis, produit par Glen BallardOne of which was recorded in the US, produced by Glen Ballard
Ces dernières années, elle a élargi ses textes en néerlandais, plus folkIn recеnt years, she has expandеd into Dutch, more folky lyrics

Quand je mourraiWhen I die
Tu vas me manquer, mais moiI will mis you, but I
Je ne manquerai pas ce monde dans lequel nous sommesI won't be missing this world we're in
Alors ne pleure pasSo don't shed no tears
Ne sois pas désoléDon't feel sorry
Je pleurerai pour moi te laissant derrièreI'll cry for me leaving you behind

Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
N'appartient au mondeBelongs to the world
Et pour la dernière foisAnd for the last time
Je ferme les yeux et je saisI close my eyes and I know
Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
Tout ira bienIt'll be all right
Parce que je retournerai chez moi'Cause I will be leaving back home

Regarde-moi m'éleverWatch me rise
Tu me verrasYou will see me
Quand le soleil se couche ou quand la lune se lèveWhen the Sun sets or when the Moon goes down
Ne dis pas adieuDon't say goodbye
Parce que je ne pars pas'Cause I ain't leaving
Non, je t'attendrai là-bas au paradisNo, I will be waiting for you back in paradise

Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
N'appartient au mondeBelongs to the world
Et pour la dernière foisAnd for the last time
Je ferme les yeux et je saisI close my eyes and I know
Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
Tout ira bienIt'll be all right
Parce que je retournerai chez moi'Cause I will be leaving back home

Je serai la lumière du soleil sur le grainI'll be the sunlight on the grain
Cet oiseau solitaire en volThat lonely bird in flight
La douce pluie d'automneThe gentle autumn rain
Je serai partie, mais je ne suis pas morteI'll be gone, but I didn't die
Non, je serai, je serai tous les vents qui soufflentNo, I'll, I'll be all the winds that blow
Je serai ce diamant dans la neigeI'll be that diamond in the snow
Et les étoiles qui brillent la nuitAnd the stars that shine at night
Alors ne pleure pasSo don't cry

Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
N'appartient au mondeBelongs to the world
Et pour la dernière foisAnd for the last time
Je ferme les yeux et je saisI close my eyes and I know
Aucun endroit, aucun tempsNo place, no time
Tout ira bienIt'll be all right
Parce que je retournerai chez moi'Cause I will be leaving back home
Ouais, je, je retournerai chez moiYeah, I, I will be leaving back home