Hasta que el juego de desamor termine

Shitsuren Gēmu Ga Owaru Made

Con un tono frío en tu voz
とびっきりスイートなバラードと
tobi kkiri suītona barādo to
y un 'te odio' en el contestador
だいきらいといれたanswer phone
dai kirai to ireta answer phone
no quiero ser manipulada como en un juego
ゲームみたいにくどかれたくないわ
gēmu mitai ni kudoka retakunai wa
cuando vea lágrimas, ¿qué debo hacer?
いつか泣きもみるどうしたらいいの?
itsuka nakiwomiru dōshitara ī no?

Tus ojos que se despiertan
キスしてさめてくあなたの瞳が
kisushite samete ku anata no hitomi ga
se clavan en mi frágil corazón
恋したての胸にいしなげた
koishi-tate no mune ni ishinageta
las mentiras son peores que el fuego
焼きもちよりも嘘はだらくのmad love
yaki mochiyori mo uso wa daraku no mad love
muéstrame rápido la carta oculta
かくしたカードを早くみせて
kakushita kādo o hayaku misete

Quedarse o irse si encuentras a tu persona especial, está bien
Stay or go好きな人ができたのならso it's all right
Stay or go sukinahito ga dekita nonara so it's all right
pero cuando me lastimas, ¡nunca lo permitiré!
だけど私にあきたときはnever permit!
dakedo watashi ni akita toki wa never permit!

El teléfono que sonó hasta altas horas de la noche
よふけまでつづいた長電話は
yofuke made tsudzuita nagadenwa wa
fue tan frustrante que quería llorar
泣きたいほどもどかしかったね
nakitai hodo modokashikatta ne
ehasta la amabilidad es parte del lamento del amor loco
やさしささえも愛のなげきのmad love
yasashi-sa sae mo ai no nageki no mad love
nuestro encuentro fue como un golpe de suerte
めぐりあったのがうんのつきね
meguri atta no ga un no tsuki ne

Quedarse o irse si te enojas, incluso los recuerdos se los lleva
Stay or goおこるのなら思い出までtake away
Stay or go okoru nonara omoide made mo take away
pero si realmente me amas, ¡nunca lo olvidaré!
だけどほんとうにあいしたならnever forget!
dakedo honto ni aishitanara never forget!

Un triste juego de desamor
かなしー失恋ゲーム
kanashī shitsuren gēmu
quería darte muchos besos
たくさんキスしたかった
takusan kisu shitakatta
si llega la separación
わかれがくるのなら
wakare ga kuru nonara

Quedarse o irse si te arrepientes, está bien
Stay or goごかいならばしかられてもso it's all right
Stay or go gokainaraba shikara rete mo so it's all right
pero en lugar de abrazar, déjame creer en ti
だきしめるより信じさせて
dakishimeru yori shinji sasete

Regresa ahora si encuentras a tu persona especial, está bien
Come back now好きな人ができたのならso it's all right
Come back now sukinahito ga dekita nonara so it's all right
pero cuando me lastimas, ¡nunca lo permitiré!
だけど私にあきたときはnever permit!
dakedo watashi ni akita toki wa never permit!