Keep Your Head Up Princess

Tiens bien la tête, princesse

Keep Your Head Up Princess

Quand elle était plus jeune, elle faisait semblantWhen she was younger, she would pretend
Que sa chambre était un château, elle était la plus belle du paysThat her bedroom was a castle, she was fairest in the land
Et en grandissant, tout a changéAnd she got older, and it all changed
Il n'y avait plus de place pour les rêves et toute la magie s'est évaporéeThere was no time for make-believe and all the magic slipped away

Jusqu'à ce que la lumière dans ses yeux soit presque éteinteUntil the light in her eyes it was all but gone
Car tous les rêves qu'elle avait se sont révélés faux'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong

Alors tiens bien la tête, princesse, avant que ta couronne ne tombeSo keep your head up princess 'fore your crown falls
Sache que ces voix dans ta tête seront ta chuteKnow these voices in your head will be your downfall
Je sais que c'est dur, mais tu n'as pas si loin à allerI know it gets so hard but you don't got far to go
Ouais, tiens bien la tête, princesse, c'est un long cheminYeah, keep your head up princess, it's a long road
Et le parcours mène droit là où ils ne veulent pas allerAnd the path leads right to where they won't go
Je sais que ça fait mal maintenant, mais je sais que tu rentreras chez toiI know it hurts right now but I know you'll make it home
Alors tiens bien la têteSo keep your head up
Ouais, tiens bien la têteYeah, keep your head up

Et maintenant elle a grandi, elle bosse dans un barAnd now she's grown up, works at a bar
Elle a échangé ses robes de fortune contre des verres à servir du lever au coucher du soleilShe traded makeshift gowns for serving rounds from sunrise till it's dark
Et tous ses amis ont quelqu'un à tenirAnd all her friends got someone to hold
Et elle n'a personne d'autre, toujours pas prête à se débrouiller seuleAnd she's got no one else, still not prepared to make it on her own

Et maintenant la lumière dans ses yeux, elle est presque éteinteAnd now the light in her eyes, it's now all but gone
Car tous les rêves qu'elle avait se sont révélés faux'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong

Alors tiens bien la tête, princesse, avant que ta couronne ne tombeSo keep your head up princess 'fore your crown falls
Sache que ces voix dans ta tête seront ta chuteKnow these voices in your head will be your downfall
Je sais que c'est dur, mais tu n'as pas si loin à allerI know it gets so hard but you don't got far to go
Ouais, tiens bien la tête, princesse, c'est un long cheminYeah, keep your head up princess, it's a long road
Et le parcours mène droit là où ils ne veulent pas allerAnd the path leads right to where they won't go
Je sais que ça fait mal maintenant, mais je sais que tu rentreras chez toiI know it hurts right now but I know you'll make it home
Alors tiens bien la têteSo keep your head up
Ouais, tiens bien la têteYeah, keep your head up

Un jour tu retrouveras le chemin du départOne day you'll find your way back to the start
Un jour tu vivras tes rêvesOne day you'll live in your dreams
Un jour tu te réveilleras et, ma fille ; tu seras une reineOne day you'll wake up and, girl; you'll be a queen

Alors tiens bien la tête, princesse, avant que ta couronne ne tombeSo keep your head up princess 'fore your crown falls
Sache que ces voix dans ta tête seront ta chuteKnow these voices in your head will be your downfall
Je sais que c'est dur, mais tu n'as pas si loin à allerI know it gets so hard but you don't got far to go
Ouais, tiens bien la tête, princesse, c'est un long cheminYeah, keep your head up princess, it's a long road
Et le parcours mène droit là où ils ne veulent pas allerAnd the path leads right to where they won't go
Je sais que ça fait mal maintenant, mais je sais que tu rentreras chez toiI know it hurts right now but I know you'll make it home
Alors tiens bien la têteSo keep your head up
Ouais, tiens bien la têteYeah, keep your head up