NIE ŚPIĘ

NO DUERMO

NIE ŚPIĘ

No duermes de nocheNie śpisz nocą
El silencio grita en mi cabezaCisza krzyczy w głowie
Cada pensamiento como una sombraKażda myśl jak cień
Que está al lado míoCo stoi obok mnie
Las luces se apagan, y yo me hundo en el medioGasną światła, a ja tonę w środku
El corazón late como un ritmo rotoSerce bije jak zepsuty rytm
Todo lo demás de repente pierde valorWszystko inne traci nagle wartość
Me pierdo a mí mismo aunque sigo corriendo hacia alláGubię siebie choć wciąż biegnę tam
Tu nombre sigo repitiendoTwoje imię wciąż powtarzam sobie
Cuando no estásKiedy nie ma cię
Cuando no estás, no hay nadaKiedy nie ma ciebie, nie ma nic

No duermo, porque tú estás en cada uno de mis pensamientosNie śpię, bo ty jesteś w każdej z myśli
No vivo, solo giro alrededor de tiNie żyję, tylko krążę wokół ciebie
¿Es amor, o ya es mi propia sentencia?Czy to miłość, czy już własny wyrok
Dime, ¿por qué me estoy perdiendo?Powiedz mi, dlaczego tracę siebie
¿Cuánto más tengo que pagar por este estado?Ile jeszcze mam zapłacić za ten stan

No duermoNie śpię
Cada noche es tu nombreKażdą noc to twoje imię
No respiroNie oddycham
Cuando no estásKiedy nie ma cię
¿Vale la pena la vida que se apaga?Czy to warte życia, które ginie
Dime, ¿sientes tú?Powiedz mi, czy ty czujesz
¿También lo sientes?Czy to czujesz też

Detenido en el tiempo en un solo lugarZatrzymany w czasie w jednym miejscu
Cada día como un error repetidoKażdy dzień jak powtórzony błąd
Tus ojos como la única luzTwoje oczy jak jedyne światło
Y yo ciego, ciegoA ja ślepy, ślepy
Solo camino en la oscuridadIdę tylko w mrok
Dicen: SueltaMówią: Odpuść
Dicen: No vale la penaMówią: To nie warto
Pero, ¿cómo voy a arrancarme de aquí?Ale jak mam wyrwać siebie stąd
Cuando todo lo que realmente fuiKiedy wszystko, czym byłem naprawdę
Se ha convertido en una sola palabraZamieniło się w jedno słowo
¿Cuánto más tengo que perderme?Ile jeszcze mam się gubić
Perderme asíJeszcze się gubić tak

No duermo, porque tú estás en cada uno de mis pensamientosNie śpię, bo ty jesteś w każdej z myśli
No vivo, solo giro alrededor de tiNie żyję, tylko krążę wokół ciebie
¿Es amor, o ya es mi propia sentencia?Czy to miłość, czy już własny wyrok
Dime, ¿sientes tú?Powiedz mi, czy ty czujesz
¿También lo sientes?Czy to czujesz też

Quizás no eres túMoże to nie ty
Solo el vacío en míTylko pustka we mnie
Quizás no es amorMoże to nie miłość
Solo miedoTylko strach
Pero cuando cierro los ojos de nocheAle kiedy zamykam oczy nocą
Te veo a tiWidzę ciebie
Nos veo a nosotrosWidzę nas

No duermoNie śpię
Y el mundo poco a poco se desvaneceA świat powoli znika
Ya no tengo fuerzasNie mam siły już
Para seguir corriendoBy dalej biec
Si eres todo lo que respiroJeśli jesteś wszystkim, co oddycham
DimePowiedz mi
Dime, ¿todavía tiene sentido?Powiedz mi, czy to jeszcze sens