N'abandonne jamais

Never Give It Up

Notre pèreOur father
Qui es aux cieuxWho art in heaven
Entends mon criHear my cry
(entends mon cri)(hear my cry)

[vers :][verse:]
Encore touché, pleut sur moiBeen touched again, rain on me
Dans la galère, j'ai des chaînes sur moiDown on my luck, got chains on me
J'ai perdu un job pour avoir un enfantI lost a job to gain a child
Le chemin est long, mais je perds du tempsThe road is long, but i'm losing time

Ajuste ma peau pour protéger mon âmeAdjust my skin to protect my soul
Je cherche la paix dans un regard d'espoirI search for peace in a gaze of hope
Rassemble ma force pour avancerCollect my strength to make my way
Pour être en fleur le jour de l'éclosionTo be in bloom on the flowerin' day

[refrain :][chorus:]
Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
Je ne peux pas cesser d'essayerI can't stop trying
(je ne peux pas cesser d'essayer)[i can't stop trying]
Je ne peux pas cesser de pleurerI can't stop crying
(ohh)(ohh)
Pour l'une des fleurs qui me fera sourireTo one of the flowers to make me smile

Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
(je ne peux pas)(never let me)
Car j'ai de la familleCause i've got family
(j'ai de la famille)(i've got a family)
Et avec toute la force en moiAnd with all the strength in me

Ça ne me laissera pas abandonnerIt won't let me give up

[vers :][verse:]
La fortune vit, mais nous sommes mortsFortune lives, but we are died
Mais tant que nous sommes là, il y a des sacrificesBut while we're here there's sacrifices
Bébé juin est parti à la guerreBaby june is off the war
Regarde les petites filles qui viennent d'avoir 4 ansWatch little girls just turn 4
Pas de gâteaux d'anniversaire, pas de bougies alluméesNo birthday cakes, no candles lit
Juste une photo de sa famille dans son portefeuilleJust a photo of his family in his wallet
On dit qu'on prie pour vivre, et on vit pour prierSay we pray to live, and we live to pray
Remerciant Dieu pour les fleurs en cheminThanking god for the flowers along the way

[refrain :][chorus:]
Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
Je ne peux pas cesser d'essayerI can't stop trying
{ça ne me laissera pas}{it won't let me}
Je ne peux pas cesser de pleurerI can't stop crying
{abandonner non}{give up no}
Pour l'une des fleurs qui me fera sourireTo one of the flowers to make me smile
(c'est ce que j'ai en moi)(this that i have inside of me)

Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
Car j'ai de la familleCause i've got family
(je ne peux pas cesser d'essayer)(i can't stop trying)
Et avec toute la force en moiAnd with all the strength in me

Ça ne me laissera pas abandonnerIt won't let me give up

[vers :][verse:]
Tu ne peux pas me faire mentirYou can't make me lie
Car j'ai une famille, ouaisCause i've got a family, yeah
Ooh, je suis né pour vivre, et je vis pour prierOoh, i was born to live, and i live to pray
Remerciant Dieu pour les fleurs en cheminThanking god for the flowers along the way
Bébé juin est parti à la guerreBaby june is off to war
Regarde la petite fille, elle vient d'avoir 4 ansWatch baby girl, just turn four
Pas de gâteau d'anniversaire, pas de bougies alluméesNo birthday cake, no candles lit
Juste une photo de sa famille dans son portefeuilleJust a photo of his family in his wallet
Pourquoi le test des larmes, pourquoi pleurer ?Why the test of tears, why shed the tears?

[refrain :][chorus:]
Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
Je ne peux pas cesser d'essayerI can't stop trying
Je ne peux pas cesser de pleurerI can't stop crying
(ça ne me laissera pas)(it won't let me)
Pour l'une des fleurs qui me fera sourireTo one of the flowers to make me smile

Ne me laisse jamais abandonner,Never let me give up,
(notre père qui es aux cieux)(our father who art in heaven)
Car j'ai de la familleCause i've got family
(que ton nom soit sanctifié)(hallowed be thy name)
Et avec toute la force en moiAnd with all the strength in me
(que ta volonté soit faite, que ta volonté soit faite)(thy will be done, thy will be done)
Ça ne me laissera pas abandonnerIt won't let me give up

[coda :][coda:]
Donne-moi la force de sortirGive me the strength to pull out
Donne-moi les mots pour être fort,Give me the words to be strong,
Puis-je, puis-je, puis-je, puis-jeMay i, may i, may i, may i

N'abandonne jamaisNever ever give up
Je ne peux pas cesser d'essayerI can't stop trying
Je ne peux pas cesser de pleurerI can't stop crying
OohhOohh