Terra Seca

Tierra Seca

Terra Seca

Lá adelante más allá de la frontera, convierten agua en vino...Lá adiante além da fronteira, transformam água em vinho...
Será la sangre del diablo extraída de las viñas,Será o sangue do diabo extraido das parreiras,
Será el Salvador en camino...Será o Salvador a caminho...
En estos tiempos finales,Nesses tempos finais,
Esto ayuda a comprender...Isso ajuda a perceber...
Todos somos iguales,Somos Todos iguais,
Nacimos solo para morir...Nascemos só para morrer...

Vine aquí como muchos otros en busca de una vida mejor,Vim pra cá como outros tantos em busca de vida melhor,
Encontrar mi rincón de serenidad y un poco de paz a mi alrededor...Achar meu canto de serenidade e um pouco de paz ao meu redor...
Sé que nada viene fácilmenteEu sei, nada vem facilmente
Las cosas buenas llevan su tiempo,As coisas boas levam algum tempo,
Hice mi cama pero no me acostaréFiz minha cama mas não deitarei
Morir en ella no es mi intención...Morrer nela é que não pretendo...

El agua se ha ido,A água se foi,
El dinero lo gastamos,O dinheiro gastamos,
Los trabajos son historia,Os empregos são história,
¿Hasta cuándo aguantaremos?...Até quando aguentamos...

En esta Tierra Seca,Nessa Terra Seca,
Seguimos nadando en el suelo...Continuamos nadando no chão...
Rogando por un poco de agua benditaRezando por alguma água benta
Que lave los pecados de nuestras manos...Que lave os pecados de nossas mãos...
Tierra Seca,Terra Seca,
La promesa se desvaneció,A promessa minguou,
Nadie llora más,Ninguém mais chora
Es duro ver que el sueño ha terminado...É duro de ver que o sonho acabou...

Solo piensas en prosperar,Você só pensa em prosperar,
En calles cubiertas de oro...Em ruas cobertas de ouro...
Pero los campos aquí están secos,Mas os campos aqui estão secos,
No hay ningún tesoro...Não há qualquer tesouro...

Hice mi maleta ante mi mujer e hijos,Fiz minha mala ante mulher e filho,
Los dejé atrás en casa...Deixe-os pra trás em casa...
No hay nada en este fin del mundo,Não há nada nesse fim de mundo,
Solo fantasmas y esta tierra en llamas...Somente fantasmas e essa terra em brasa...

El agua se ha ido,A água se foi,
El dinero lo gastamos,O dinheiro gastamos,
Los trabajos son historia,Os empregos são história,
¿Hasta cuándo aguantaremos?...Até quando aguentamos...

En esta Tierra Seca,Nessa Terra Seca,
Seguimos nadando en el suelo...Continuamos nadando no chão...
Rogando por un poco de agua benditaRezando por alguma água benta
Que lave los pecados de nuestras manos...Que lave os pecados de nossas mãos...
Tierra Seca,Terra Seca,
La promesa se desvaneció,A promessa minguou,
Nadie llora más,Ninguém mais chora
Es duro ver que el sueño ha terminado...É duro de ver que o sonho acabou...

Maldije a los cielos para que no se abrieran,Praguejei aos céus pra não abrirem,
Imploré a las nubes por lluvia...Implorei às nuvens por chuva...
Pero la sequía se clava en mis venas,Mas a seca se crava em minhas veias,
Como el aguijón de la saúva...Como o ferrão da saúva...

Si pudiera elegir la forma de morir,Se eu pudesse escolher o modo de morrer,
Sería por disparo, puñalada, azote...Seria por tiro, facada, açoite...
Así la agonía es inmensa...Assim aos poucos a dor é imensa...
Noche tras noche, tras noche, tras noche...Noite após noite, após noite, após noite...

En esta Tierra Seca,Nessa Terra Seca,
Seguimos nadando en el suelo...Continuamos nadando no chão...
Rogando por un poco de agua benditaRezando por alguma água benta
Que lave los pecados de nuestras manos...Que lave os pecados de nossas mãos...
Tierra Seca,Terra Seca,
La promesa se desvaneció,A promessa minguou,
Nadie llora más,Ninguém mais chora
Es duro ver...É duro de ver...

Tierra Seca,Terra Seca,
Oh Oh...Oh Oh...
Nadie llora más...Ninguém mais chora...
Es duro ver,É duro de ver,
Que el sueño ha terminado...Que o sonho acabou...