Dites-moi ma mère

Dime, mamá

Dites-moi ma mère

Cuando era pequeñoQuand j'étais petit
Era ingenuo, era amableJ'étais naïf, j'étais gentil
Y cada domingo, en mis salidasEt chaque dimanche à mes sorties
Interrogaba a mi madreJ'interrogeais ma mère
Hacía constantementeJ'posais constamment
Y '¿por qué?' y '¿cómo?'Et des "pourquoi ?" et des "comment ?"
¿Para qué sirve esto, mamá?A quoi ça sert ceci, maman
¿Y esto para qué se hace?Et ça pour quoi c'est faire ?

¿Por qué papáPourquoi donc papa
Tiene bigote y tú no?A d'la moustache et puis vous pas ?
¿Y por qué la abuelaEt pourquoi donc grand-mère
Tiene casi tanto como el abuelo?En a presque autant que grand-père ?
Cosas singularesQuelles choses singulières
Son asuntos extrañosC'est des drôles d'affaires
Quisiera que me iluminaranJ'voudrais qu'on m'éclaire
Para entender mejor todo estoPour mieux comprendre tout ça

Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué los perros en la calle se montan unos sobre otros?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué les arrojamos grandes cubos de agua en la espalda?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Dime, es curioso, ¿por qué los elefantesDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Tienen una cola detrás y otra adelante?Ont une queue derrière et une autre devant
Dime, mamáDites-moi, ma mère
¿Cuál les sirveLaquelle qui leur sert
Para mostrar que están contentos?Pour montrer qu'ils sont contents

Incluso a los dieciocho añosMême à dix-huit ans
Seguía siendo un gran niñoJ'étais encore un grand enfant
Y a menudo le pedíaEt j'demandais souvent
Información a mi madreDes renseignements à ma mère

Cuando llega la primaveraQuand viens le printemps
Le decía, ¿por qué tiendoLui disais-je, pourquoi donc je tends
Involuntariamente el oído cuando escuchoMalgré moi l'oreille quand j'entends
A los gatos en el canalón?Les chats dans la gouttière ?
Me gustaría saberJ'voudrais bien savoir
¿Por qué las damas en la aceraPourquoi les dames sur le trottoir
Me dicen 'Rubio hermoso, ven a verme'?Me disent "Beau blond, viens me voir"
¿Qué quieren hacerme?Qu'est-ce qu'elles veulent donc me faire ?

¿Por qué la lechera,Pourquoi la crémière,
La pequeña carnicera,La p'tite charcutière,
Incluso la tintoreraMême la teinturière
Me atraen detrás de sus mostradores?M'attirent derrière leur comptoir ?

Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué siento como si estuvieraPourquoi j'ai comme l'impression
Bajo presión?D'être sous pression
Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué tengo cada nochePourquoi je fais chaque nuit
Sueños increíbles?Des rêves inouïs

Cuando la criada me trae mi chocolate por la mañanaQuand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
¿Por qué siento hormigueo en las manos?Pourquoi je me sens des fourmis dans les mains ?

Dime, mamáDites-moi ma mère
La clave del misterioLa clef du mystère
¡O hazme un dibujito!Ou faites-moi un p'tit dessin !

Dime...Dites-moi...

Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué los perros en la calle se montan unos sobre otros?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Por qué les arrojamos grandes cubos de agua en la espalda?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Dime, es curioso, ¿por qué los elefantesDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Tienen una cola detrás y otra adelante?Ont une queue derrière et une autre devant
Dime, mamáDites-moi ma mère
¿Cuál les sirveLaquelle qui leur sert
Para mostrar que están contentos?Pour montrer qu'ils sont contents

{x3:}{x3:}
Dime, mamáDites-moi ma mère
Dime, mamáDites-moi ma mère
La la la la laLa la la la la
La la la laLa la la la