Élucubrations revisited

Elucubraciones revisitadas

Élucubrations revisited

Mi madre me dijo que me cortara el pelo
Ma mère m'avait dit de me faire couper les ch'veux
Le dije: “Mi madre, dentro de 20 años, si quieres
J'lui avais dit «Ma mère, dans vingt ans si tu veux»
Para cumplir mis promesas me quedan ocho años
Pour tenir mes promesses il me reste huit ans
Pero en el tren a donde va, caerán antes de
Mais au train où ça va ils s'ront tombés avant

¡Oh, sí!
Oh yé !

Desde que Yvette Horner fue a Nashville
Depuis qu'Yvette Horner est allée à Nashville
Ella sedujo a las multitudes en Tennessee
Elle a séduit les foules dans le Tennessee
He oído que los reyes del rock 'n' roll han
Il paraît que les rois du rock'n'roll se sont
Hecho piscinas rosadas en forma de acordeón
Fait faire des piscines roses en forme d'accordéon

¡Oh, sí!
Oh yé !

Mi primo pequeño tiene dieciocho años
Mon petit cousin a dix-huit ans passés
En las últimas elecciones, fue para Marchais
Aux dernières élections, il était pour Marchais
No sabe qué hacer con su Programa Conjunto
Il ne sait plus quoi faire de son Programme Commun
Se arranca las páginas para rodar fuera de las articulaciones
Il arrache les pages pour se rouler des joints

¡Oh, sí!
Oh yé !

¡Oh, sí!
Oh yé !

En ese momento, llevaba camisas de flores
En ce temps-là, je portais des chemises à fleurs
Yo estaba dos o tres tramos por delante
J'étais en avance de deux ou trois longueurs
Hoy, para estar en el juego, no es el pie
Aujourd'hui, pour être dans le coup, c'est pas l'pied
No me gusta tanto poner alfileres en mi nariz
J'aime pas tellement me mettre des épingles dans l'nez

¡Oh, sí!
Oh, yé !

Cuando era niño, no era muy bueno
Quand j'étais petit, je n'étais pas très doué
Una mañana me tragué el puré exprimidor
Un matin j'avais avalé le presse-purée
El doctor dijo: “No puedo ir ahora
Le docteur a dit «Je peux pas venir tout d' suite»
Mi mamá dijo: “Está bien, esta noche voy a hacer papas fritas
Ma mère a dit «C'est pas grave, ce soir, j'vais faire des frites»

¡Oh, sí!
Oh yé !

Estuvo en esto durante casi quince años
Il est passé là-dessus près de quinze ans
Y Johnny Hallyday es tan hermoso como antes
Et Johnny Hallyday est aussi beau qu'avant
Tendría que exponerlo, pero hay más Medranos
Faudrait l'exposer mais y a plus d'Médrano
Además, no es una jaula que necesita, es todo un zoológico
D'ailleurs, c'est pas une cage qu'il lui faudrait, c'est tout un zoo

¡Oh, sí!
Oh yé !

¡Oh, sí!
Oh yé !

He recibido una carta de la Presidencia
J'ai reçu une lettre de la Présidence
Pregúntame: “Antoine, tienes sentido común
Me demandant «Antoine, vous avez du bon sens
Cómo poner el país a dormir?
Comment faire pour endormir le pays ?»
Con el fútbol y la lotería, duerme muy bien, ¡gracias!
Avec le foot et le loto, il dort très bien, merci !

Oh, Dios mío. ¡Yeeeeeeeeh!
Oh ! Yééééééééé !