She's Not Impressed

No le impresiona

She's Not Impressed

No le impresiona la forma en que me vistoShe's not impressed by the way that I dress
O el trabajo que hago de nueve a dosOr the work that I do from nine to two
Ni siquiera este cabello, no parece importarleEven this hair, she don't seem to care
No, no le impresiona lo que soy, noNo, she's not impressed with me, no

Incluso le conté sobre la olaI even told her about the wave
Que surfé por millas en NazaréI rode for miles down in Nazare
Los locales me dijeron que podía quedarmeThe locals even told me I could stay
Fui rey por un díaI was king for a day

No le impresionaShe's not impressed
Aunque puede que esté deprimidaThough she may be depressed
Así que le daré un respiro hasta que recupere la razónSo, I'll cut her some slack until her senses come back
Le encanta toda la música que escucha en la teleShe loves all the music she hears on TV
Pero no le impresiona lo que soyBut she's not impressed with me

Incluso le mostré cómo puedoI even showed her how I can
Cantar como Sinatra con una gran banda de metalesSing like Sinatra with a big brass band
Ella dijo: ¿Puedo sentarme? No quiero estar de pieShe said: Can I sit? I don't want to stand
¿Por qué no le aplaudimos?Why don't we give him a hand?

No le impresiona, y a veces lo pongo a pruebaShe's not impressed, and sometimes I test it
Para ver qué se necesita para que se intereseTo see what it takes to get her invested
¿Qué debo hacer, y hasta qué puntoWhat must I do, and to what degree
Para que le impresione lo que soy?To make you impressed with me?

Si ella es la niña de mis ojosIf she's the apple of my eye
Entonces yo soy el limón de los suyosThen I'm the lemon of hers
Podría hacerle algo dulceI could make her something sweet
Y ella lo convertiría en cuajadaAnd she would turn it to curds

Podría decirle algo dulceI could tell her something sweet
Ella malinterpretaría las palabrasShe'd misinterpret the words
Qué extraño y inesperado pequeño maleficioWhat an odd and unexpected little curse
Pero si soy honesto, aún podría imaginar algo peorBut if I'm honest, I could still imagine worse

Podría comprarle regalos elegantesI could buy her fancy presents
Podría navegar los siete maresI could sail the seven seas
Aún no le impresiona lo que soyShe's still not impressed with me
No, no le impresiona lo que soyNo, she's not impressed with me